1 00:00:01,790 --> 00:00:04,918 ("Les vacances sont l'enfer") 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 3 00:00:04,918 --> 00:00:07,462 ♪ Des anges autour de ma porte ♪ 4 00:00:07,838 --> 00:00:10,674 ♪ Des anges autour de ma maison ♪ 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 6 00:00:10,674 --> 00:00:13,176 ♪ Ce n'est plus Halloween ♪ 7 00:00:13,176 --> 00:00:18,223 ♪ Aucune créature n'était en remuant, même pas une souris ♪ 8 00:00:22,060 --> 00:00:27,148 (les carillons tintent) ♪ Oh, les vacances c'est l'enfer ♪ 9 00:00:28,233 --> 00:00:30,944 ♪ Joie et (chante indistinctement) ♪ 10 00:00:30,944 --> 00:00:33,363 ♪ Oh, les vacances c'est l'enfer ♪ (texte clics) 11 00:00:33,405 --> 00:00:38,493 ♪ Je vais frapper près d'une bougie pour savoir quand tu es là ♪ 12 00:00:43,623 --> 00:00:44,416 Non ! (rires) 13 00:00:44,416 --> 00:00:47,544 (Morty rit) 14 00:00:47,586 --> 00:00:49,546 - [Morty] Pavanez-vous, salope. Pavanez-vous. 15 00:00:49,546 --> 00:00:52,215 (Evelyn siffle) 16 00:00:55,844 --> 00:00:58,263 (Morty rit) 17 00:01:01,683 --> 00:01:05,687 ♪ Oh, je peux voir des vêtements rappelle-moi toi ♪ 18 00:01:05,729 --> 00:01:08,523 ♪ Et c'est facile à comprendre ♪ 19 00:01:08,523 --> 00:01:12,152 ♪ Le clair dans le manteau c'est tellement transparent ♪ 20 00:01:12,152 --> 00:01:15,530 ♪ Fond dans ma bouche et dans ma main ♪ 21 00:01:15,530 --> 00:01:18,950 - Camping Joshua Tree ? Morty déteste la nature. 22 00:01:25,665 --> 00:01:28,001 (Nancy se moque) 23 00:01:28,001 --> 00:01:29,669 (éclaboussures d'eau) (merci au téléphone) 24 00:01:29,711 --> 00:01:31,463 Oh, non, non, non, non, non. 25 00:01:31,463 --> 00:01:34,132 (Nancy gémit) 26 00:01:38,970 --> 00:01:40,138 - Oh non, non, non. Non, non, non, non, je n'aime pas. 27 00:01:43,308 --> 00:01:45,810 Où, où est l'aversion, où est le bouton Je n'aime pas ? 28 00:01:49,064 --> 00:01:52,025 (Nancy gémit) 29 00:01:52,025 --> 00:01:55,070 (le téléphone claque) (Nancy expire brusquement) 30 00:01:55,070 --> 00:01:59,324 (« Rassemblons-nous pour Noël") 31 00:02:01,785 --> 00:02:04,037 (éclaboussures d'eau) 32 00:02:04,037 --> 00:02:06,498 Je n'en ai vraiment pas besoin aujourd'hui ! 33 00:02:06,498 --> 00:02:07,832 (la porte s'ouvre) 34 00:02:07,832 --> 00:02:10,377 ♪ Pouvez-vous le sentir dans l'air ♪ 35 00:02:10,418 --> 00:02:13,463 ♪ Les bons moments sont ça va durer éternellement ♪ 36 00:02:13,463 --> 00:02:16,049 ♪ Bébé, c'est le moment de partager ♪ 37 00:02:16,049 --> 00:02:18,802 ♪ Parce que ce soir, nous sommes je serai ensemble ♪ 38 00:02:18,802 --> 00:02:21,346 ♪ J'attends dessous le gui ♪ 39 00:02:21,346 --> 00:02:24,849 ♪ Traîneau à clochettes et traverser la neige ♪ 40 00:02:24,849 --> 00:02:27,352 ♪ Tellement faux, c'est ça me semble si bien mais ♪ 41 00:02:27,394 --> 00:02:32,482 ♪ Oh, bébé, allons-y ensemble ce Noël ♪ 42 00:02:34,109 --> 00:02:39,155 ♪ Rassemblons-nous ce Noël ♪ 43 00:02:39,155 --> 00:02:42,117 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 44 00:02:42,117 --> 00:02:44,119 ♪ Bébé, j'étais tout seul ♪ 45 00:02:44,160 --> 00:02:47,706 ♪ Entendre ta voix au téléphone ♪ 46 00:02:47,706 --> 00:02:50,000 ♪ Pourquoi tu ne reviens vers moi ♪ 47 00:02:50,041 --> 00:02:53,336 ♪ J'emballe des cadeaux sous l'arbre ♪ 48 00:02:53,336 --> 00:02:56,089 ♪ La neige tombe, j'appelle ♪ 49 00:02:56,089 --> 00:02:57,507 (le moteur gronde) ♪ Le seras-tu ♪ 50 00:02:57,549 --> 00:02:59,050 ♪ Ici le matin ♪ 51 00:02:59,050 --> 00:03:02,053 ♪ Le seul bon moment c'est ♪ 52 00:03:02,053 --> 00:03:04,305 ♪ Veux-tu me revenir ♪ (la porte grince) 53 00:03:04,347 --> 00:03:07,142 ♪ Ce Noël ♪ 54 00:03:08,435 --> 00:03:10,145 Katie ? Salut! 55 00:03:10,145 --> 00:03:11,354 Oh mon Dieu! Oh! 56 00:03:13,273 --> 00:03:16,901 Salut, (rires) Maman. 57 00:03:16,985 --> 00:03:19,863 - Je suis tellement contente que tu sois à la maison ! Oh, je vais t'écraser. 58 00:03:19,863 --> 00:03:23,408 - Oh mon Dieu! D'accord. - Laisse-moi te regarder. 59 00:03:23,450 --> 00:03:25,452 Tu es superbe, mais, mais différent. 60 00:03:25,452 --> 00:03:27,537 Ici, asseyez-vous. Prenez un cookie. 61 00:03:27,537 --> 00:03:28,913 Je n'ai pas faim. 62 00:03:28,913 --> 00:03:31,875 - Mais les pépites de chocolat des gelées. Toi, tu aimes ça. 63 00:03:31,875 --> 00:03:34,544 - Maman, ceux qui aiment ont comme 30 grammes de glucides dedans. 64 00:03:34,544 --> 00:03:36,087 - Je viens, je viens je les ai fait, tu sais ? 65 00:03:36,087 --> 00:03:37,338 Tu ne sais pas combien de problèmes Je suis passé par là pour les réaliser. 66 00:03:37,338 --> 00:03:38,882 - Non, je suis juste comme j'essaie de réduire, 67 00:03:38,882 --> 00:03:41,885 et je ne vais pas en manger un, et vous ne devriez pas non plus le faire. 68 00:03:41,926 --> 00:03:43,720 Soyez juste un peu en bonne santé. 69 00:03:43,720 --> 00:03:47,974 (la porte grince) (bruits de bagages) 70 00:03:47,974 --> 00:03:51,895 - Bonjour. - Salut. Je m'appelle Alex. 71 00:03:55,565 --> 00:03:56,733 - Bonjour? - Puis-je? 72 00:04:03,531 --> 00:04:04,741 (les cookies craquent) 73 00:04:04,783 --> 00:04:07,702 Waouh. Ce sont délicieux. 74 00:04:07,702 --> 00:04:09,996 Est-ce que c'est au menu ? pour un Noël-Hanouka ? 75 00:04:11,039 --> 00:04:13,291 C'est Chrismanukah. 76 00:04:13,291 --> 00:04:16,961 Alex nous rejoint pour le dîner. 77 00:04:18,338 --> 00:04:20,840 Oh. (rires) 78 00:04:20,882 --> 00:04:23,009 Tu n'as rien mentionné about bringing a guest. 79 00:04:23,009 --> 00:04:24,761 Eh bien, maintenant vous le savez. 80 00:04:24,761 --> 00:04:27,222 Alex, can you help me with those bags? 81 00:04:27,263 --> 00:04:30,350 - The general has parlé. Yeah, come on. 82 00:04:30,350 --> 00:04:33,895 - Merci, maman. je suis vraiment excited to be back. 83 00:04:33,895 --> 00:04:34,813 Ça va être amusant ! 84 00:04:37,107 --> 00:04:40,652 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 85 00:04:40,860 --> 00:04:48,868 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 86 00:04:49,077 --> 00:04:53,039 ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪ 87 00:04:53,039 --> 00:04:55,500 ♪ The wildest plants grow wild around you ♪ 88 00:04:55,500 --> 00:04:56,292 Mm, c'est bien. 89 00:04:57,669 --> 00:05:01,047 ♪ À travers des blocs de béton and red brick walls ♪ 90 00:05:01,089 --> 00:05:05,176 ♪ The loneliness finds the better of me ♪ 91 00:05:05,176 --> 00:05:07,846 - D'accord, ça doit être le meilleur pudding à l'açai et au chia 92 00:05:07,846 --> 00:05:09,180 - J'en ai déjà eu. - Mm-hmm. 93 00:05:09,222 --> 00:05:13,143 J'aimerais être un cerf-volant. Comment tu deviens si intelligent, Bumby ? 94 00:05:14,144 --> 00:05:15,937 Tu m'embarrasses, Bambi. 95 00:05:15,937 --> 00:05:18,940 - [Katie] Oh, je suis embarrassante toi ? Je t'embarrasse ? 96 00:05:18,982 --> 00:05:22,068 ♪ Retenu sur mon meilleur ami ♪ (les lèvres s'embrassent) 97 00:05:22,068 --> 00:05:22,819 ♪ Me quitte ♪ 98 00:05:22,819 --> 00:05:25,321 Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ? 99 00:05:28,700 --> 00:05:30,201 Liste Craigslist. 100 00:05:30,201 --> 00:05:33,663 - (rires) J'ai engagé Alex pour tu me donnes un cours d'espagnol à mi-session. 101 00:05:33,663 --> 00:05:35,123 Je savais que quelque chose se passait 102 00:05:35,165 --> 00:05:37,792 quand il a traduit l'intégralité Album "Bad Money" pour moi. 103 00:05:38,751 --> 00:05:40,211 - Je n'en ai plus herbes à conjuguer. 104 00:05:40,211 --> 00:05:41,171 Hmm. 105 00:05:43,798 --> 00:05:45,049 Oh, oh, tu ne le fais pas, vous n'êtes pas obligé. 106 00:05:45,091 --> 00:05:46,885 - Non, non, je, je insister. Je veux. 107 00:05:48,303 --> 00:05:49,679 (les assiettes tintent) 108 00:05:49,679 --> 00:05:50,346 Merci. 109 00:05:54,058 --> 00:05:56,811 (la porte s'ouvre et se ferme) 110 00:05:56,811 --> 00:06:01,274 Donc tu sors ensemble depuis deux mois et tu n'en as jamais parlé ? 111 00:06:03,193 --> 00:06:06,237 - Vous n'avez jamais demandé. - Est-ce que ton père est au courant ? 112 00:06:08,198 --> 00:06:09,449 Il a été très occupé. 113 00:06:09,449 --> 00:06:10,992 Je n'ai pas vraiment je lui ai parlé récemment. 114 00:06:11,034 --> 00:06:14,954 - Ouais, du glamping dans le Mojave Le désert est un travail difficile. 115 00:06:14,954 --> 00:06:16,998 Comment tu sais ça ? 116 00:06:17,040 --> 00:06:19,250 - Sue Hobart doit l'ai mentionné. 117 00:06:20,543 --> 00:06:22,837 Quoi qu'il en soit, je le suis, je le suis content d'avoir rencontré quelqu'un. 118 00:06:22,837 --> 00:06:26,925 - Je suis content parce qu'il a besoin d'un lieu de séjour pour les vacances. 119 00:06:29,594 --> 00:06:31,596 - Toute la pause ? - Mm-hmm. 120 00:06:31,596 --> 00:06:33,223 - Chérie, c'est ça, ça fait un, ça fait un mois. 121 00:06:33,264 --> 00:06:34,641 - Mais il ne peut pas y aller retour à New York 122 00:06:34,641 --> 00:06:35,934 parce qu'il a travaillé comme esclave parti sur sa thèse. 123 00:06:35,934 --> 00:06:37,101 - Chérie, écoute, je, je peux voir 124 00:06:37,101 --> 00:06:38,811 que tu t'énerves. 125 00:06:38,811 --> 00:06:40,855 Quand je m'énerve, Je fais ces mantras. 126 00:06:40,897 --> 00:06:41,940 Maman, je n'ai pas besoin de mantras ! 127 00:06:41,940 --> 00:06:43,399 - Ils sont vraiment... - J'ai besoin d'Alex. 128 00:06:43,399 --> 00:06:44,734 (éclaboussures d'eau) 129 00:06:44,734 --> 00:06:46,194 Maman ! 130 00:06:46,194 --> 00:06:48,404 - Pourquoi ne reste-t-il pas avec sa propre famille ? 131 00:06:49,572 --> 00:06:51,241 Chérie, ton nouveau le petit ami semble très dévoué, 132 00:06:51,241 --> 00:06:52,450 - Chut, chut ! Fermez-la! - d'accord? 133 00:06:52,492 --> 00:06:54,869 - Chut, maman. Comme si c'était pas encore officiel. 134 00:06:54,869 --> 00:06:57,872 - Quoi? Attends, alors, alors ce n'est pas ton petit ami ? 135 00:06:57,872 --> 00:06:59,415 Non, nous ne sommes tout simplement pas comme, 136 00:06:59,415 --> 00:07:00,750 nous ne le sommes tout simplement pas je n'ai pas encore prononcé ce mot. 137 00:07:00,792 --> 00:07:02,126 Nous ne l'avons pas étiqueté. 138 00:07:02,126 --> 00:07:05,088 (rires) Katie, je suis désolé, 139 00:07:05,088 --> 00:07:09,300 mais tu, tu es ton nouveau Un homme spécial, un ami, ne peut pas rester. 140 00:07:09,342 --> 00:07:11,010 - Sérieusement? - Ouais, sérieusement. 141 00:07:11,010 --> 00:07:12,428 Tu ne veux pas que je sois heureux ? 142 00:07:12,470 --> 00:07:14,013 - [Nancy] Non, ce n'est pas le cas ça. Ce n'est pas ça, chérie. 143 00:07:14,013 --> 00:07:16,391 - Non, tu veux que je le sois seul et malheureux comme toi. 144 00:07:17,684 --> 00:07:20,311 Qu'est-ce que tu fais toute la journée à part Facebook traquer Evelyn ? 145 00:07:20,311 --> 00:07:24,065 (des pas bruitent) (musique douce et percussive) 146 00:07:24,065 --> 00:07:27,652 - Je suis vraiment désolé que nous ayons mis ça vous. Je peux rester à Long Beach. 147 00:07:27,652 --> 00:07:29,153 - C'est bon. - Longue plage ? 148 00:07:29,237 --> 00:07:30,571 - Qu'y a-t-il à Long Beach ? - J'ai des amis. 149 00:07:30,571 --> 00:07:33,741 - Non, tu sais, si, s'il Je ne peux pas rester, j'y vais aussi. 150 00:07:35,285 --> 00:07:37,745 Nous resterons juste chez papa et Evelyn. 151 00:07:37,745 --> 00:07:41,165 Arrêtez-vous. 152 00:07:41,165 --> 00:07:45,295 Très bien. 153 00:07:48,381 --> 00:07:50,133 - Vous pouvez rester tous les deux. - Merci. 154 00:07:54,429 --> 00:07:57,181 Vous avez encore de ces cookies ? 155 00:08:00,685 --> 00:08:02,562 (mélange des cartes) 156 00:08:02,562 --> 00:08:07,567 (Nancy expire brusquement) (Thelma miaule) 157 00:08:10,862 --> 00:08:14,532 (Katie crie indistinctement) 158 00:08:20,747 --> 00:08:25,877 (Katie et Alex crient) (bruit sourd dans le lit) 159 00:08:26,336 --> 00:08:28,254 Vraiment ? Vraiment, les gars ? 160 00:08:29,339 --> 00:08:33,259 (la porte s'ouvre et se ferme en grinçant) 161 00:08:34,344 --> 00:08:37,013 - (rires) Pourquoi es-tu tu portes le kimono de ma mère ? 162 00:08:37,013 --> 00:08:39,515 - Je pensais que c'était pour les invités. - (rires) Quoi ? 163 00:08:45,730 --> 00:08:47,315 Hé, question. 164 00:08:47,357 --> 00:08:50,651 Est-ce que ta mère, est-ce qu'elle d'habitude, on laisse les gars rester chez nous ? 165 00:08:53,029 --> 00:08:54,364 Cela n'a pas vraiment été évoqué. 166 00:09:00,328 --> 00:09:04,040 - C'est qui ce mec ? - Oh, ouf ! Ne regarde pas ça. 167 00:09:04,082 --> 00:09:06,209 Je déteste mon profil sur cette photo. 168 00:09:07,335 --> 00:09:08,669 Je serai honnête avec vous. 169 00:09:08,711 --> 00:09:11,672 je ne te déflorerais pas derrière les gradins au bal. 170 00:09:11,672 --> 00:09:15,343 - Ce n'était pas un bal de promo. Cela C'était mon bal des débutantes. 171 00:09:15,385 --> 00:09:20,181 - Oh, excuse-moi, le ballon. Vous tu vas le voir pendant les vacances ? 172 00:09:20,181 --> 00:09:24,060 - Ouais. Vous le ferez aussi. - Ménage à trois ? 173 00:09:25,186 --> 00:09:28,189 - (rires) Non, ouf. C'est mon frère Eli. 174 00:09:28,189 --> 00:09:30,024 - Tu as pris ton frère au bal ? 175 00:09:31,984 --> 00:09:34,195 - Je suis allée dans une école pour filles. 176 00:09:34,237 --> 00:09:36,447 Seule la mode les reines ont des petits amis. 177 00:09:37,407 --> 00:09:38,491 D'accord. 178 00:09:38,533 --> 00:09:40,201 - Combien de copines as-tu eu ? 179 00:09:41,244 --> 00:09:42,662 (rires) Eh bien, voyons. 180 00:09:42,662 --> 00:09:45,790 Il y avait, il y avait Dana du quartier. 181 00:09:47,166 --> 00:09:50,586 Il y avait Angela avec le cul tueur, 182 00:09:50,586 --> 00:09:53,589 mais la sienne était pétillante, pas ferme comme le tien, 183 00:09:55,425 --> 00:09:58,886 et puis il y avait Skye qui avait environ cinq ans de plus 184 00:09:58,886 --> 00:10:01,055 - que moi. - D'accord, je comprends. 185 00:10:01,055 --> 00:10:02,098 Vous avez beaucoup d'expérience. 186 00:10:04,016 --> 00:10:07,353 - Hé, je ne suis pas ton premier petit-ami, n'est-ce pas ? 187 00:10:08,312 --> 00:10:09,522 Alors tu es mon petit-ami ? 188 00:10:11,441 --> 00:10:14,110 - D'accord, bien sûr. Vous tu peux m'appeler comme ça. 189 00:10:14,152 --> 00:10:17,530 (musique douce et percussive) 190 00:10:17,530 --> 00:10:19,490 (la nourriture grésille) 191 00:10:19,490 --> 00:10:23,494 - Bonjour, chérie. j'ai fait votre petit-déjeuner préféré. 192 00:10:25,121 --> 00:10:28,708 - Matin. - C'est mon kimono. 193 00:10:28,708 --> 00:10:32,128 - Ouais, Katie en fait j'ai dit que je pouvais, je pouvais- 194 00:10:32,128 --> 00:10:34,589 - Non, non, c'est, c'est bien. C'est bien, c'est... 195 00:10:36,340 --> 00:10:39,260 (soupire) Où, où est-elle ? 196 00:10:39,302 --> 00:10:40,678 Elle brunchait avec Morty. 197 00:10:43,431 --> 00:10:48,186 - Elle ne m'en a pas parlé. Pourquoi n'es-tu pas allé avec elle ? 198 00:10:49,353 --> 00:10:51,481 J'avais besoin de mon sommeil réparateur. 199 00:10:51,481 --> 00:10:53,691 Est-ce que ce sont vos célèbres des crêpes au citron et à la ricotta ? 200 00:10:57,069 --> 00:10:58,237 - Célèbre? - Ouais. 201 00:10:58,237 --> 00:11:00,239 Katie a essayé de fais-les une fois 202 00:11:00,281 --> 00:11:05,161 - après notre première séance d'étude. - Vraiment? Elle cuisine ? 203 00:11:06,287 --> 00:11:07,622 - Eh bien, nous devions jetez la casserole. 204 00:11:07,622 --> 00:11:09,540 (les deux rient) 205 00:11:09,540 --> 00:11:14,670 - Eh bien, qu'est-ce que ça fait d'autre Katie, ma cuisinière ? 206 00:11:15,755 --> 00:11:17,131 - Eh bien, en fait, je faire toute la cuisine. 207 00:11:17,131 --> 00:11:20,218 - Vraiment? Quoi, quelle est ta spécialité ? 208 00:11:21,552 --> 00:11:23,387 Je fais un méchant arroz con pollo. 209 00:11:25,515 --> 00:11:27,141 Impressionnant. 210 00:11:27,141 --> 00:11:29,727 (Musique de guitare latine) (les gens bavardent indistinctement) 211 00:11:29,727 --> 00:11:34,023 - Donc tu n'en as qu'un de plus semestre. Quel est le plan ? 212 00:11:35,483 --> 00:11:37,360 Eh bien, je suis toujours en train de comprendre, 213 00:11:37,401 --> 00:11:39,946 mais j'ai réussi mon final psychique anormal. 214 00:11:40,988 --> 00:11:43,741 - Cela ne vaut rien sans Master. 215 00:11:45,535 --> 00:11:49,497 Et j'ai un petit ami maintenant. 216 00:11:50,540 --> 00:11:52,667 - Hmm. -Alex. 217 00:11:52,667 --> 00:11:53,876 Alex. 218 00:11:53,876 --> 00:11:55,253 - Il est numéro un dans le programme d'architecture. 219 00:11:55,294 --> 00:11:56,254 Il a même reçu une récompense. 220 00:11:57,547 --> 00:12:00,007 - Voilà, c'est un majeur employable. 221 00:12:00,007 --> 00:12:01,801 - Mm-hmm. - Où est-il en stage ? 222 00:12:03,177 --> 00:12:04,679 - Nous n'avons pas vraiment en a parlé. 223 00:12:04,679 --> 00:12:06,681 Devrait-il avoir quelque chose de prévu ? 224 00:12:06,722 --> 00:12:09,934 - Tu sais, j'ai une lipo patient qui travaille chez Pensler. 225 00:12:09,976 --> 00:12:12,228 - Je vais lui demander de le rencontrer. - Voudrais-tu vraiment, papa ? 226 00:12:12,228 --> 00:12:13,813 - Pourquoi pas? - Merci! 227 00:12:13,854 --> 00:12:16,274 - Mais toi, tu as besoin certaines compétences commercialisables 228 00:12:16,274 --> 00:12:17,733 si jamais tu veux être embauché. 229 00:12:17,733 --> 00:12:21,279 Vous pouvez aider Evelyn avec le comptabilité au bureau. 230 00:12:22,780 --> 00:12:25,908 Quoi? Je suis étudiant. 231 00:12:25,908 --> 00:12:28,953 - Ouais, étudiant qui est en hiver pause en ce moment. Venez ici. 232 00:12:30,580 --> 00:12:32,957 J'en ai de super des nouvelles. Evelyn est enceinte. 233 00:12:38,921 --> 00:12:40,965 - Ouah. Ouah. - Wow, c'est vrai. 234 00:12:42,633 --> 00:12:44,719 Maman va monter sur le toit. 235 00:12:44,719 --> 00:12:46,554 - Pois de senteur, c'est ça va être une fille. 236 00:12:46,596 --> 00:12:48,598 Tu as toujours voulu être une grande sœur, 237 00:12:48,598 --> 00:12:51,475 et tu es la première personne dans la famille pour le savoir. 238 00:12:51,475 --> 00:12:54,645 Alors sois là demain 9h00 précises. 239 00:12:55,938 --> 00:12:59,233 Tu as des nouvelles d'Eli ? Il ne le fera pas retourne mes appels, connard. 240 00:13:00,651 --> 00:13:02,528 (le téléphone sonne) (la cloche sonne) 241 00:13:02,570 --> 00:13:04,655 - [Eli] Maman, je suis désolé. Tu me manques toujours. 242 00:13:04,655 --> 00:13:06,157 - Ouais, non, en fait, je peux Je, puis-je juste me défouler, 243 00:13:06,157 --> 00:13:08,034 juste une seconde, s'il te plaît ? 244 00:13:09,285 --> 00:13:12,622 Katie est dans ton les griffes de mon père. 245 00:13:12,663 --> 00:13:14,624 Elle est à son bureau je travaille tout le temps, 246 00:13:14,624 --> 00:13:16,917 - Katie travaille ? - et, et quand elle est à la maison, 247 00:13:16,917 --> 00:13:19,045 elle est, elle est juste, elle m'évite juste 248 00:13:19,045 --> 00:13:23,841 et, et des trous avec son nouvel amant. 249 00:13:23,841 --> 00:13:25,092 [Eli] (rires) Bonafide bébé ? 250 00:13:25,134 --> 00:13:26,886 Contrairement au prétendu Bobby Rothstein 251 00:13:26,886 --> 00:13:29,555 de Shalom Père Noël Monica qui n'a jamais appelé ? 252 00:13:29,597 --> 00:13:31,265 je n'ai rien vu à ce sujet sur Insta. 253 00:13:31,307 --> 00:13:33,601 - Non, il est venu ici une semaine à manger des glaces 254 00:13:33,601 --> 00:13:36,020 hors du conteneur et je porte mon kimono. 255 00:13:36,062 --> 00:13:37,855 - [Eli] Oh, alors celui de Katie sortir avec Liberace. 256 00:13:37,855 --> 00:13:41,359 - Non, en fait, il est, il est, il est assez hétérosexuel. 257 00:13:41,609 --> 00:13:43,736 Sa chambre ressemble à un décor porno. 258 00:13:43,736 --> 00:13:46,572 Peut-être qu'elle s'en sortira quand tu es là. (rires) 259 00:13:46,614 --> 00:13:49,867 Je suis juste, je ne peux pas attendre pour que tu viennes ici, vraiment. 260 00:13:49,909 --> 00:13:53,287 - [Eli] (soupire) Mauvais des nouvelles. J'ai parlé à Mitch. 261 00:13:53,287 --> 00:13:54,747 Ce matin, nous avons la mise en accusation 262 00:13:54,747 --> 00:13:56,749 pour les Hodgkin cas le 28. 263 00:13:56,749 --> 00:13:59,293 Il dit que je ne peux pas partir ville. Je suis désolé. 264 00:14:00,920 --> 00:14:03,214 Si ça se passe bien, je pars piste pour faire partenaire. 265 00:14:04,507 --> 00:14:06,759 - Oh, eh bien, c'est ça, c'est, je veux dire, 266 00:14:07,927 --> 00:14:09,512 je cherchais vraiment hâte de vous voir. 267 00:14:09,553 --> 00:14:11,097 (musique douce et éthérée) (Eli soupire) 268 00:14:11,097 --> 00:14:12,807 [Eli] Maman, je sais. 269 00:14:14,266 --> 00:14:18,521 - Eh bien, c'est, c'est super, chérie. C'est merveilleux. 270 00:14:18,521 --> 00:14:21,774 - [Eli] Je vais te rendre visite en mars. Je le promets. 271 00:14:21,774 --> 00:14:26,612 - D'accord. Ouais. Moi, je comprends. - Je t'aime. Je suis désolé. 272 00:14:26,612 --> 00:14:27,988 Très bien, je t'aime. 273 00:14:27,988 --> 00:14:32,952 (le téléphone bipe) (les oiseaux gazouillent) 274 00:14:46,882 --> 00:14:49,510 (le téléphone sonne) 275 00:14:49,510 --> 00:14:52,012 (Nancy soupire) 276 00:15:00,062 --> 00:15:02,523 (Nancy soupire) 277 00:15:15,494 --> 00:15:17,496 Espèce d'enfoiré. Dieu. 278 00:15:21,292 --> 00:15:24,211 (la ligne sonne) 279 00:15:24,211 --> 00:15:25,588 Décroche le téléphone, Morty. 280 00:15:27,757 --> 00:15:29,842 - [Morty] C'est Morty. Laissez un message. 281 00:15:29,884 --> 00:15:32,595 - Vous procréez avec cet enfant ? 282 00:15:32,595 --> 00:15:34,930 Je, je pensais que tu avais dit que tu l'étais je ne ferai plus jamais ça, 283 00:15:34,930 --> 00:15:37,600 espèce de putain de salaud ! 284 00:15:37,641 --> 00:15:39,101 Tu as pris les meilleures années de ma vie, Morty ! 285 00:15:39,101 --> 00:15:42,271 Vous l'avez vraiment fait, et pourquoi le putain, tu vas recommencer ? 286 00:15:43,189 --> 00:15:44,648 Putain! 287 00:15:44,774 --> 00:15:48,861 (merci au téléphone) (musique douce et tendue) 288 00:15:48,861 --> 00:15:51,822 (Nancy crie) 289 00:15:54,742 --> 00:15:57,912 - Ne me dérange pas. je viens de j'ai oublié ma glace. 290 00:15:59,789 --> 00:16:01,540 Tu as besoin de quelque chose ? 291 00:16:02,583 --> 00:16:05,544 - Moi, j'ai laissé tomber mon téléphone dans la piscine. 292 00:16:11,425 --> 00:16:15,304 (électronique douce et brillante musique d'ambiance) 293 00:16:15,304 --> 00:16:17,848 (éclaboussures d'eau) 294 00:16:24,104 --> 00:16:29,235 (éclaboussures d'eau) (Nancy soupire) 295 00:16:29,819 --> 00:16:32,238 (éclaboussures d'eau) 296 00:16:59,223 --> 00:17:02,351 (électronique douce et brillante la musique atmosphérique continue) 297 00:17:02,351 --> 00:17:04,854 (Nancy soupire) 298 00:17:08,274 --> 00:17:13,320 Merci, mais c'est un brique sans valeur maintenant. 299 00:17:14,864 --> 00:17:16,532 - Les architectes ont un chemin avec des briques. 300 00:17:17,867 --> 00:17:18,993 Je peux vous montrer. Allez. 301 00:17:24,748 --> 00:17:26,584 Alors toi et ton le téléphone va avoir 302 00:17:26,625 --> 00:17:28,002 passer quelques heures à part. 303 00:17:29,879 --> 00:17:32,131 - Oh attends. Hé, c'est pour le dîner. 304 00:17:32,131 --> 00:17:34,216 - Fais-moi confiance. j'ai travaillé au Genius Bar. 305 00:17:34,216 --> 00:17:36,760 Cela fait le travail à chaque fois. 306 00:17:36,760 --> 00:17:39,221 (le sac bruisse) 307 00:17:42,850 --> 00:17:45,603 Alors, cet accident était-il lié 308 00:17:45,603 --> 00:17:47,563 à ce Bota-blond La grossesse de Jézabel ? 309 00:17:48,772 --> 00:17:51,066 Tu sais aussi ? Fils de pute. 310 00:17:53,777 --> 00:17:56,614 Je veux dire, je, je dois trouver tu en as parlé sur internet ? 311 00:17:56,614 --> 00:17:58,240 Je, je, je, je le jure à Dieu, je veux, 312 00:17:58,282 --> 00:18:01,744 Je veux juste écraser Morty avec chacune de ses trois voitures 313 00:18:01,744 --> 00:18:03,954 et regarde-le baiser saigner à mort. 314 00:18:07,875 --> 00:18:09,460 Ouah. D'accord. 315 00:18:09,501 --> 00:18:12,755 Je vois maintenant où Katie va elle, sa passion de. 316 00:18:13,964 --> 00:18:16,008 - Désolé, je, je ne le fais pas parle habituellement comme ça. 317 00:18:16,050 --> 00:18:17,843 Je viens d'y être, j'ai été un peu émotif. 318 00:18:17,843 --> 00:18:18,969 C'est juste une plaisanterie. 319 00:18:21,847 --> 00:18:24,725 Mais regarde, cet idiot est j'ai deux parasites qui sucent 320 00:18:24,767 --> 00:18:27,061 sur lui maintenant pour le le reste de sa vie, 321 00:18:27,061 --> 00:18:29,939 et tu es libre de faire quoi que vous vouliez. 322 00:18:32,900 --> 00:18:35,986 - Ouais. C'est, c'est putain de terrifiant. 323 00:18:38,155 --> 00:18:39,740 - Katie a mentionné que tu voulais 324 00:18:39,740 --> 00:18:42,159 faire un Fulbright en Espagne quand tu étais à l'université ? 325 00:18:42,201 --> 00:18:44,995 - Eh bien, ouais, je veux dire, peut-être à l'époque. 326 00:18:44,995 --> 00:18:48,040 Tu sais, en parlant de Katie, elle va bientôt rentrer à la maison. 327 00:18:48,040 --> 00:18:49,416 Je vais cuisiner. 328 00:18:49,416 --> 00:18:51,752 (musique douce et lumineuse) 329 00:18:51,752 --> 00:18:53,045 - Vraiment ? - Ouais, vraiment. 330 00:18:53,045 --> 00:18:55,339 Contrairement à Katie, je sais comment utiliser une poêle. 331 00:18:55,339 --> 00:18:56,131 Allez vous amuser. 332 00:18:59,593 --> 00:19:01,095 - Très bien, merci. - Ouais. 333 00:19:05,849 --> 00:19:08,519 (le lave-auto gronde) (Nancy soupire) 334 00:19:08,519 --> 00:19:11,230 (les freins grincent) 335 00:19:21,907 --> 00:19:22,825 - Tu as traversé déjà deux fois. 336 00:19:22,866 --> 00:19:24,493 Vous envisagez de manger directement ? 337 00:19:24,493 --> 00:19:26,662 - Accro à ça parfum de brume de pin. 338 00:19:26,662 --> 00:19:28,122 Il y a les pires vices, je suppose. 339 00:19:31,542 --> 00:19:32,710 (le moteur gronde) 340 00:19:32,710 --> 00:19:35,713 - Et puis Eli a conduit Le seau à rouille de Nancy 341 00:19:35,754 --> 00:19:39,883 dans les Hobarts boîte aux lettres. (rires) 342 00:19:39,883 --> 00:19:43,095 Oh, je suis tellement déçu que tu sois je ne pourrai pas le rencontrer. 343 00:19:43,137 --> 00:19:46,348 - Un seau à rouille ? - Mm, parce que ça l'est. 344 00:19:46,390 --> 00:19:49,685 - C'est un Beamer de 1973 là-bas. C'est un classique. 345 00:19:50,811 --> 00:19:53,147 En parlant de ça, tu penses que Nancy 346 00:19:53,147 --> 00:19:57,067 va me laisser sortir le classique pour un tour, ou ? 347 00:19:57,067 --> 00:19:58,986 - Je pensais que non savoir conduire un bâton. 348 00:19:59,028 --> 00:20:01,071 - Eh bien, non, mais Je suis un bon élève. 349 00:20:03,032 --> 00:20:04,408 Ici. Je veux que tu essaies ça. 350 00:20:05,242 --> 00:20:06,785 (la nourriture grésille) 351 00:20:06,827 --> 00:20:10,414 Et tu me dis ce que tu je pense que mon ingrédient secret est. 352 00:20:10,414 --> 00:20:11,081 c'est chaud. 353 00:20:14,793 --> 00:20:18,881 (Katie rit et gémit) 354 00:20:18,922 --> 00:20:22,384 - Du bicarbonate de soude. - Bicarbonate de soude? 355 00:20:22,384 --> 00:20:24,970 Mm. Est-ce que c'est du cumin que je sens ? 356 00:20:26,055 --> 00:20:27,765 Bingo ! 357 00:20:27,806 --> 00:20:29,683 Alex prépare du riz cubain. 358 00:20:29,683 --> 00:20:32,019 - Oh. Ouah. - C'est un chef extraordinaire. 359 00:20:32,019 --> 00:20:34,229 - Eh bien, c'est mon la recette secrète de grand-mère. 360 00:20:34,229 --> 00:20:36,648 Elle mérite donc un crédit. 361 00:20:36,690 --> 00:20:38,317 Eh bien, ça sent délicieux. 362 00:20:38,358 --> 00:20:40,027 - Merci. Oh. - Mm-hmm. 363 00:20:43,155 --> 00:20:47,826 Oh mon Dieu, tu es un génie. Merci beaucoup. 364 00:20:47,868 --> 00:20:52,039 - Il est résistant à l'eau. - Qu'est-il arrivé à ton téléphone ? 365 00:20:53,499 --> 00:20:57,252 - J'ai renversé de l'eau dessus pendant que Je faisais cuire le riz. Ouais. 366 00:21:08,097 --> 00:21:12,726 - Alors, que ressentons-nous le rejeton du diable ? Hein? 367 00:21:16,188 --> 00:21:18,565 - Des études établissent un lien avec un faible QI au sperme gériatrique. 368 00:21:19,900 --> 00:21:23,112 (Katie et Nancy rient) (musique douce) 369 00:21:23,112 --> 00:21:24,530 - [Rosalba] Katie (parle en langue étrangère). 370 00:21:29,993 --> 00:21:31,161 (Katie crie indistinctement) 371 00:21:31,161 --> 00:21:35,582 Katie (parle en langue étrangère). 372 00:21:43,173 --> 00:21:46,885 (Katie crie indistinctement) 373 00:21:51,473 --> 00:21:53,976 (le carillon sonne) 374 00:21:54,017 --> 00:21:57,938 - Doucement et, oh. (rires) D'accord, d'accord. 375 00:21:57,938 --> 00:22:00,858 Il vous suffit de marcher sur le accélérateur un peu plus 376 00:22:00,858 --> 00:22:02,025 lorsque vous relâchez l'embrayage. 377 00:22:02,025 --> 00:22:03,652 Tu vas juste continue de gagner du temps, d'accord ? 378 00:22:03,652 --> 00:22:05,487 - D'accord. - D'accord. 379 00:22:05,487 --> 00:22:08,407 - N'est-ce pas, n'est-ce pas mettre de la musique, enseigner ? 380 00:22:11,577 --> 00:22:12,786 Tout ce que j'ai, ce sont ces cassettes. 381 00:22:12,786 --> 00:22:14,997 - Encore mieux. Cassettes sont le nouveau vinyle. 382 00:22:18,000 --> 00:22:21,545 (lecteur de cassettes clics et hochets) 383 00:22:21,545 --> 00:22:23,505 ("Nancy Drew") 384 00:22:23,505 --> 00:22:26,008 ♪ Ouais ♪ 385 00:22:26,008 --> 00:22:29,553 ♪ Tu m'as jeté Livres de Nancy Drew ♪ 386 00:22:29,595 --> 00:22:33,265 ♪ Mes chevaux modèles du Massachusetts ♪ 387 00:22:33,265 --> 00:22:35,100 - Tellement génial. C'est, c'est lo-fi. 388 00:22:35,100 --> 00:22:37,186 Le meilleur album de Tuscadero. 389 00:22:37,227 --> 00:22:39,229 Je suis sorti l'été J'ai effectué un stage à Washington DC. 390 00:22:40,189 --> 00:22:43,692 Nancy ? est-ce que cette chanson parle de toi ? 391 00:22:43,692 --> 00:22:46,236 - (rires) Non, j'étais juste leur fille marchande, 392 00:22:46,236 --> 00:22:49,072 mais les filles l'ont fait en fait, chante-le-moi 393 00:22:49,072 --> 00:22:51,241 quand j'ai dû quitter le discothèque tôt pour le travail. 394 00:22:51,241 --> 00:22:53,952 - Pour qui es-tu stagiaire ? Un mec bricoleur ? 395 00:22:53,994 --> 00:22:57,247 - Barbara Boxer, en fait, quand elle débutait. 396 00:22:57,247 --> 00:22:59,875 - Alors que s'est-il passé ? - À quoi ? 397 00:23:00,876 --> 00:23:02,377 Votre carrière politique. 398 00:23:02,377 --> 00:23:05,672 (musique douce et éthérée) 399 00:23:06,340 --> 00:23:07,341 » proposa Morty. 400 00:23:14,389 --> 00:23:15,933 Je vais vous dire quoi. 401 00:23:15,974 --> 00:23:18,143 Je connais juste l'endroit où nous pouvons récupérer de nouvelles cassettes. 402 00:23:20,229 --> 00:23:21,980 Je veux faire un aventure, Nancy Drew ? 403 00:23:23,232 --> 00:23:25,567 (Nancy rit) (musique douce et entraînante) 404 00:23:25,567 --> 00:23:26,902 - Bien sûr. Ouais. - D'accord! 405 00:23:28,237 --> 00:23:32,824 (les touches tintent) (le moteur gronde) 406 00:23:32,824 --> 00:23:35,494 ("Nancy Drew") 407 00:23:36,662 --> 00:23:38,914 ♪ Je ne sais pas juste qu'est-ce qui t'a possédé ♪ 408 00:23:38,956 --> 00:23:42,334 ♪ Si j'étais flic, Je t'arrêterais ♪ 409 00:23:42,376 --> 00:23:47,339 ♪ Maman, qu'est-ce qui se passe ♪ 410 00:23:50,259 --> 00:23:53,011 ♪ Je te le sais ça avait l'air d'être une poubelle ♪ 411 00:23:53,011 --> 00:23:57,474 ♪ Mais devais-tu faire quelque chose d'assez téméraire ♪ 412 00:23:57,474 --> 00:24:02,271 ♪ Papa, c'est vraiment mauvais ♪ 413 00:24:04,439 --> 00:24:07,567 ♪ Tu as jeté mon Livres de Nancy Drew ♪ 414 00:24:07,567 --> 00:24:10,362 ♪ Mes chevaux modèles du Massachusetts ♪ 415 00:24:10,362 --> 00:24:12,239 (les vagues s'écrasent) ♪ Toutes mes Barbies ♪ 416 00:24:12,239 --> 00:24:13,532 ♪ Et tous mes Kens ♪ 417 00:24:13,615 --> 00:24:18,036 ♪ Mes peluches, mes amis d'enfance ♪ 418 00:24:18,078 --> 00:24:20,330 - Oh, hé ! Tu connais Katie adore les dumplings de Mao. 419 00:24:20,330 --> 00:24:21,206 Tu veux en avoir ? 420 00:24:23,292 --> 00:24:26,461 - Je n'ai pas vraiment faim. - Toi? Tout va bien ? 421 00:24:28,463 --> 00:24:29,965 (les mouettes croassent) 422 00:24:29,965 --> 00:24:33,176 - C'est juste que je ne l'ai pas fait je veux stresser Katie, 423 00:24:33,302 --> 00:24:36,013 et j'ai dépensé tout ça de l'argent en cadeaux. 424 00:24:38,307 --> 00:24:39,599 Mes prêts étudiants Je n'ai pas démarré, 425 00:24:39,599 --> 00:24:41,268 et maintenant mon téléphone est va être éteint. 426 00:24:41,310 --> 00:24:43,687 Maintenant je le suis, (soupire) tant pis. Maintenant, je te charge. 427 00:24:45,272 --> 00:24:49,192 - Non, ce n'est pas le cas. Tu sais, je avait une vie avant Pasadena. 428 00:24:51,320 --> 00:24:53,238 J'ai grandi dans une ferme dans le nord de l'État de New York, 429 00:24:53,238 --> 00:24:56,199 donc je deviens en quelque sorte difficile. 430 00:24:58,201 --> 00:25:00,078 - Tu es juste rassasié des surprises, hein ? 431 00:25:00,078 --> 00:25:03,373 (musique de tambour à main rythmée) 432 00:25:05,334 --> 00:25:07,961 Hé, regarde, je peux montrer tu es mon talent de batteur 433 00:25:07,961 --> 00:25:09,129 pour mes journées de rue. 434 00:25:10,297 --> 00:25:13,175 - (rires) Quoi tu ne l'as pas fait ? 435 00:25:13,175 --> 00:25:14,593 Mon conseiller du lycée a dit 436 00:25:14,593 --> 00:25:16,845 que je connais un peu sur beaucoup. 437 00:25:16,845 --> 00:25:18,388 - Allez. - d'accord. 438 00:25:18,388 --> 00:25:23,143 (les gens bavardent indistinctement) (la personne siffle) 439 00:25:26,897 --> 00:25:31,943 (la musique du tambour à main disparaît) (musique douce et éthérée) 440 00:25:36,490 --> 00:25:38,575 Vos dents chantent ? 441 00:25:41,703 --> 00:25:44,373 (l'expiration fait écho) 442 00:25:57,677 --> 00:26:00,389 (l'expiration fait écho) 443 00:26:07,104 --> 00:26:09,898 (Nancy tousse) (musique de tambour à main rythmée) 444 00:26:09,898 --> 00:26:12,859 (rires) Ça va ? 445 00:26:14,444 --> 00:26:17,906 (les grillons gazouillent) 446 00:26:17,906 --> 00:26:21,993 (musique à cordes douce et enjouée) 447 00:26:21,993 --> 00:26:23,161 (clics de la caméra) 448 00:26:23,161 --> 00:26:26,581 (les lèvres picorent) (clics de la caméra) 449 00:26:26,581 --> 00:26:29,334 - Quoi? j'ai tout fait tu m'as demandé de le faire. 450 00:26:29,334 --> 00:26:30,877 Nous fermons dans une demi-heure. 451 00:26:30,919 --> 00:26:32,712 - Alors putain, trouve quelque chose à faire. 452 00:26:35,257 --> 00:26:37,008 - Ne jure pas devant ma sœur. 453 00:26:37,008 --> 00:26:40,429 - Je suis presque sûr qu'il ne m'entend pas. C'est la taille d'un avocat. 454 00:26:40,429 --> 00:26:41,346 Quoi... 455 00:26:42,639 --> 00:26:45,559 (les talons claquent) 456 00:26:45,559 --> 00:26:47,978 (la porte s'ouvre avec un bruit sourd) (la cloche sonne) 457 00:26:47,978 --> 00:26:52,941 Katie ? Quoi de neuf, ma salope ? 458 00:26:52,941 --> 00:26:55,694 Es-tu enfin obtenir cette procédure ? 459 00:26:55,694 --> 00:26:58,947 - Quelle procédure ? - Pas grave. 460 00:26:58,947 --> 00:27:01,283 Comment es-tu, comme une secrétaire maintenant ? 461 00:27:01,283 --> 00:27:04,286 - Non, j'aide juste sortir le vieil homme. 462 00:27:05,287 --> 00:27:07,747 Qu'est-ce que tu es, ici pour une retouche ? 463 00:27:07,747 --> 00:27:10,417 Arjun lui a mis une bague. 464 00:27:10,417 --> 00:27:12,878 Je veux être à mon meilleur pour notre grand jour. 465 00:27:12,878 --> 00:27:16,465 - Eh bien, mon copain est commencer un emploi chez Pensler, 466 00:27:16,506 --> 00:27:19,593 et nous trouvons une place ensemble (parle indistinctement). 467 00:27:19,593 --> 00:27:24,222 - Sans bague ? Tu as toujours étaient un tel pionnier. 468 00:27:24,222 --> 00:27:25,891 Vais-je rencontrer ça prince de conte de fées 469 00:27:25,891 --> 00:27:28,935 au Holiday Sensation et Marina del Rey ? 470 00:27:28,935 --> 00:27:30,937 Ouais! Certainement. 471 00:27:32,814 --> 00:27:33,815 Entrez directement. 472 00:27:35,484 --> 00:27:38,028 (les talons claquent) 473 00:27:41,198 --> 00:27:42,824 (pas mélangés) 474 00:27:42,824 --> 00:27:43,492 - Papa. - Ouais. 475 00:27:44,910 --> 00:27:47,412 - Pourquoi tu ne m'as pas invité à la sensation des vacances ? 476 00:27:49,873 --> 00:27:52,626 Parce que c'est à Christmanukah. 477 00:27:56,004 --> 00:28:00,425 (les portes s'ouvrent en grinçant) (des insectes gazouillent) 478 00:28:00,509 --> 00:28:05,597 (les portes claquent) (pas mélangés) 479 00:28:07,891 --> 00:28:10,560 (les touches tintent) 480 00:28:11,728 --> 00:28:14,481 - Écoute, je ne l'ai pas fait fumé de l'herbe depuis les années 90, 481 00:28:14,481 --> 00:28:17,859 et moi, je ne sais vraiment pas quoi ils grandissent ces jours-ci. 482 00:28:17,859 --> 00:28:19,736 Les détails sont juste un peu flou, 483 00:28:19,736 --> 00:28:23,532 - mais quoi qu'il arrive - Ouais ? 484 00:28:23,532 --> 00:28:25,534 - cela n'est jamais arrivé. - D'accord. 485 00:28:30,288 --> 00:28:33,166 (pas mélangés) (les touches tintent) 486 00:28:33,208 --> 00:28:35,210 (la porte s'ouvre) (Katie halète) 487 00:28:35,210 --> 00:28:36,670 - Salut. - Où étiez-vous? 488 00:28:36,670 --> 00:28:39,673 J'ai appelé pour voir si tu Je voulais des MandM pour vos maisons. 489 00:28:39,673 --> 00:28:42,342 - Je donnais juste Alex une leçon de conduite. 490 00:28:42,342 --> 00:28:44,427 - Ouais. Salut bébé. - Hé, bébé. 491 00:28:44,469 --> 00:28:45,303 - Ouais. - Euh. 492 00:28:46,888 --> 00:28:48,557 Tu sens le patchouli. 493 00:28:48,557 --> 00:28:50,517 - Oh ouais. C'est parce que nous étions à Venise. 494 00:28:50,517 --> 00:28:52,310 C'était une mauvaise réception. 495 00:28:52,352 --> 00:28:56,398 Ouais, mais c'est ça c'est si gentil, chérie ! 496 00:28:56,439 --> 00:28:57,274 je ne pensais pas que tu j'aimais le pain d'épice. 497 00:28:57,274 --> 00:29:00,193 Non, mais je sais que oui. 498 00:29:01,945 --> 00:29:06,032 - Oh. - Asseyez-vous, maman. Allez. 499 00:29:06,074 --> 00:29:08,660 - Si mignon. - Merci. 500 00:29:08,660 --> 00:29:10,704 - C'est génial. - Vous commencez. 501 00:29:10,745 --> 00:29:12,038 (musique festive entraînante) 502 00:29:12,038 --> 00:29:15,834 ♪ Je t'attends pour me revenir ♪ 503 00:29:15,834 --> 00:29:19,796 ♪ J'espère que tu rentre tôt à la maison ♪ 504 00:29:19,796 --> 00:29:23,133 ♪ La scène est tout prévu pour ce soir ♪ 505 00:29:23,133 --> 00:29:24,384 ♪ Si le Père Noël venait maintenant ♪ 506 00:29:24,426 --> 00:29:26,428 - Wow, tu as vraiment un tu as du talent pour ça, Bumby ! 507 00:29:26,428 --> 00:29:29,514 - Eh bien, j'étais pâtissier chef au lycée. 508 00:29:29,556 --> 00:29:31,850 - Eh bien, n'est-ce pas petit homme de la Renaissance. 509 00:29:33,226 --> 00:29:34,603 Le tien aussi a l'air bien, chérie. 510 00:29:34,603 --> 00:29:37,272 - Le mien ressemble à un un incendie de forêt l'a détruit. 511 00:29:37,355 --> 00:29:40,191 - Eh bien, je pourrais en avoir un petit blanc, si tu... 512 00:29:40,233 --> 00:29:41,860 - Non, je pense que j'ai compris. - Non, laisse-moi juste te montrer. 513 00:29:41,860 --> 00:29:43,194 - Si tu fais juste un petit peu - Non. 514 00:29:43,236 --> 00:29:44,863 - comme ça, tout ira bien. - C'est bon, maman. 515 00:29:44,863 --> 00:29:46,156 - Si je peux juste te montrer... - Je n'ai pas besoin de ton aide. Maman! 516 00:29:46,197 --> 00:29:47,157 - Maman, je n'ai pas besoin de ton aide ! - D'accord, d'accord ! D'accord. 517 00:29:48,617 --> 00:29:51,077 - Arrêt. - Tu sais, 518 00:29:51,077 --> 00:29:53,288 Je voulais dépenser un peu du temps de qualité avec toi ce soir 519 00:29:53,288 --> 00:29:56,124 parce que j'ai des nouvelles que tu n'aimeras pas. 520 00:29:57,167 --> 00:29:58,501 - Tu t'écaille au brunch de Noël 521 00:29:58,501 --> 00:30:01,713 - à la Mission de Minuit. - Ouais, ça aussi. 522 00:30:02,631 --> 00:30:04,799 Papa fonde une nouvelle famille, 523 00:30:04,799 --> 00:30:07,427 et il veut que je le fasse en faire partie, 524 00:30:08,637 --> 00:30:12,223 alors il nous a invités à la sensation des vacances. 525 00:30:14,643 --> 00:30:16,645 C'est le 24. 526 00:30:16,645 --> 00:30:21,524 (musique douce et éthérée) (Nancy se moque) 527 00:30:21,524 --> 00:30:25,695 - C'est tellement typique. C'est tellement typique de lui. 528 00:30:25,737 --> 00:30:27,030 Je veux dire, c'est comme à cette époque 529 00:30:27,030 --> 00:30:28,448 quand je voulais y aller camper à Yosemite 530 00:30:28,490 --> 00:30:31,451 et il s'est présenté avec VIP billets pour Disneyland. 531 00:30:31,451 --> 00:30:33,495 Tout ne dépend pas de vous ! 532 00:30:34,663 --> 00:30:36,498 Vous savez quoi? Je suis, j'ai fini. 533 00:30:36,539 --> 00:30:39,751 - J'ai fini de bricoler avec Nancy. - Bébé, 534 00:30:39,793 --> 00:30:41,461 une maison ne peut pas supporter sur trois murs. 535 00:30:41,503 --> 00:30:42,879 Alors restons juste un de plus- 536 00:30:42,879 --> 00:30:44,339 - Alors tu es de son côté maintenant ? - D'accord. D'accord. 537 00:30:44,339 --> 00:30:46,508 Alors, donc tu vas, 538 00:30:46,508 --> 00:30:48,510 tu vas me quitter seul à Chrismanukah 539 00:30:48,551 --> 00:30:50,428 pour que tu puisses partir passe-le avec Morty 540 00:30:50,428 --> 00:30:51,846 et son harem de figurines de cire. 541 00:30:51,846 --> 00:30:53,223 Est-ce, est-ce que c'est quoi- 542 00:30:53,223 --> 00:30:55,558 - Ces figurines de cire payé pour cette maison ! 543 00:30:56,685 --> 00:30:57,686 C'est incroyable. 544 00:30:57,686 --> 00:30:59,020 - Bébé. - Katie ! 545 00:30:59,729 --> 00:31:02,440 (des pas bruitent) 546 00:31:04,317 --> 00:31:05,193 Ça va ? 547 00:31:08,238 --> 00:31:09,155 Je vais bien. 548 00:31:13,410 --> 00:31:16,204 (des bonbons craquent) 549 00:31:17,539 --> 00:31:19,791 (les oiseaux gazouillent) 550 00:31:19,833 --> 00:31:22,335 (les sacs mélangent) 551 00:31:23,378 --> 00:31:26,589 (la porte s'ouvre et se ferme avec un clic) 552 00:31:26,589 --> 00:31:29,342 - Hé, tu t'es faufilé dehors ce matin ? 553 00:31:30,677 --> 00:31:34,472 - Eh bien, les kakis, ils se vendent à 13h00. 554 00:31:34,472 --> 00:31:35,682 Ouais, ça fait juste bizarre 555 00:31:35,724 --> 00:31:38,309 parce que c'est comme si tu m'évites, 556 00:31:38,309 --> 00:31:39,936 ce qui est drôle parce que c'est toi qui... 557 00:31:39,936 --> 00:31:42,647 - Non, chut, chut, chut ! Faire ne le dis pas à voix haute s'il te plaît. 558 00:31:42,647 --> 00:31:45,567 Se détendre. Katie n'est pas là. 559 00:31:46,609 --> 00:31:47,444 C'est ce que je suis j'essaie de te le dire. 560 00:31:47,444 --> 00:31:48,570 Ton secret est en sécurité avec moi. 561 00:31:52,240 --> 00:31:53,700 (Nancy soupire) 562 00:31:53,700 --> 00:31:55,160 Je ne le dirai à personne vous ne pouvez pas faire de traction. 563 00:31:57,287 --> 00:32:00,874 - (rires) Tu veux voir qu'est-ce que je lui ai acheté au marché ? 564 00:32:00,915 --> 00:32:02,083 Ouais, bien sûr. 565 00:32:04,294 --> 00:32:07,130 (le collier tinte) 566 00:32:09,591 --> 00:32:12,469 - Tu crois qu'elle va aimer ? - Ouais, c'est cool. 567 00:32:12,469 --> 00:32:13,970 C'est un, un rocher. 568 00:32:15,180 --> 00:32:19,517 - Non, c'est, c'est l'œil lumière. C'est une pierre précieuse. 569 00:32:21,770 --> 00:32:22,687 Une pierre, ouais. 570 00:32:24,105 --> 00:32:26,441 - Droite. Ouais, toi sais, c'est stupide. 571 00:32:26,483 --> 00:32:27,692 C'est, c'est, c'est quelque chose Katie 572 00:32:27,692 --> 00:32:28,985 j'aurais aimé quand elle avait huit ans. 573 00:32:28,985 --> 00:32:29,903 - Je vais, je vais juste- - Non- 574 00:32:29,903 --> 00:32:30,820 Non, je vais juste en faire don 575 00:32:30,862 --> 00:32:32,614 à la Ligue nationale de charité. 576 00:32:32,614 --> 00:32:34,199 - C'est- - Je pensais que c'était mignon. 577 00:32:36,785 --> 00:32:37,702 (frapper avec un bruit sourd) 578 00:32:37,702 --> 00:32:40,288 Ah, salut ! Faites le tour par l'arrière. 579 00:32:42,040 --> 00:32:43,208 Vous attendez de la compagnie ? 580 00:32:45,168 --> 00:32:46,753 (Nancy soupire) (la porte s'ouvre) 581 00:32:46,795 --> 00:32:49,714 - Nance, je t'ai vu au marché et a essayé de vous attraper. 582 00:32:49,714 --> 00:32:51,883 Je ne t'ai pas vu. 583 00:32:51,925 --> 00:32:54,177 - Qui est-ce ? Suis-je interrompre quelque chose ? 584 00:32:54,177 --> 00:32:58,681 - Oh mon Dieu, non, non. C'est, c'est le petit ami de Katie, Alex. 585 00:32:59,974 --> 00:33:01,684 Hmm. Alors, où est-elle ? 586 00:33:01,684 --> 00:33:02,685 - Elle est au travail - Elle est au travail. 587 00:33:02,685 --> 00:33:04,771 Elle est au travail avec son père. 588 00:33:04,813 --> 00:33:09,275 - Oh. Quoi qu'il en soit, j'ai J'ai quelqu'un pour toi. 589 00:33:09,317 --> 00:33:12,487 Un renard argenté nommé Jeff Schneider. 590 00:33:13,822 --> 00:33:15,240 En fait, tu sais, je suis, 591 00:33:15,240 --> 00:33:18,660 Je ne suis pas vraiment prêt à commencez à sortir ensemble pour l'instant. 592 00:33:18,701 --> 00:33:21,246 - Allez, Nance. Cela fait un an. 593 00:33:21,246 --> 00:33:24,999 C'est un scientifique au JPL, divorcé. 594 00:33:29,504 --> 00:33:31,047 Il a un ticket supplémentaire 595 00:33:31,047 --> 00:33:33,633 à "La Nuit de la Rose" au Dorothy Chandler, 596 00:33:33,675 --> 00:33:36,052 et c'est vendredi soir, et je sais que tu n'as aucun projet. 597 00:33:36,094 --> 00:33:41,224 Alors appelle-le. Il me faut un jet. 598 00:33:42,851 --> 00:33:44,060 D'accord. A bientôt. 599 00:33:44,060 --> 00:33:47,105 (musique douce et entraînante) 600 00:33:48,690 --> 00:33:50,817 - Je ne peux pas, je, je ne peux pas, je Je ne peux pas appeler, je ne peux pas l'appeler. 601 00:33:50,817 --> 00:33:53,111 Ambassadeur du système solaire ? 602 00:33:53,194 --> 00:33:54,529 - Je ne peux pas. Est-ce que tu tu sais que je ne suis pas parti ? 603 00:33:54,529 --> 00:33:55,530 La dernière fois que j'ai continué un rendez-vous avec un inconnu, 604 00:33:55,572 --> 00:33:56,739 Je portais une jupe-culotte, d'accord ? 605 00:33:56,739 --> 00:33:58,032 Que vais-je porter ? 606 00:33:58,032 --> 00:33:59,868 - Nous allons commencer par te trouver une tenue. 607 00:33:59,868 --> 00:34:02,036 - Alors, quoi ? Tu es comme styliste maintenant ? 608 00:34:07,208 --> 00:34:10,712 (le trafic passe à toute allure) 609 00:34:10,753 --> 00:34:11,880 Tiens, essaie celui-ci. 610 00:34:15,592 --> 00:34:18,136 - Ça a l'air un peu petit. (rires) 611 00:34:18,177 --> 00:34:19,387 Montrez ce corps de yoga. 612 00:34:21,514 --> 00:34:24,017 (zips à glissière) 613 00:34:24,934 --> 00:34:29,939 (le rideau bruisse) (les talons claquent) 614 00:34:30,315 --> 00:34:31,232 Eh bien ? 615 00:34:33,776 --> 00:34:34,652 C'est celui-là. 616 00:34:36,154 --> 00:34:37,196 Ouais? 617 00:34:39,908 --> 00:34:43,620 (rires) Ouais. 618 00:34:43,661 --> 00:34:46,372 Oh, c'est 400 $. C'est trop. 619 00:34:50,084 --> 00:34:52,629 (les talons claquent) 620 00:34:52,670 --> 00:34:54,255 (la porte s'ouvre et se ferme avec un clic) 621 00:34:54,255 --> 00:34:57,133 (musique rock entraînante) 622 00:35:03,848 --> 00:35:06,351 (pas mélangés) 623 00:35:06,392 --> 00:35:08,061 Hé. Suis-moi. 624 00:35:08,895 --> 00:35:09,729 Quoi? 625 00:35:12,941 --> 00:35:15,735 Hé, hé, hé. Est-ce que on vient de voler ça ? 626 00:35:15,777 --> 00:35:17,779 - Allez. je préfère pour appeler cela adopter. 627 00:35:17,779 --> 00:35:19,656 - D'accord, alors je, je ne veux pas être banni de Mission Street. 628 00:35:19,906 --> 00:35:21,115 Nous devons le reprendre. Allez. 629 00:35:21,115 --> 00:35:23,576 - D'accord, et bien si nous le faisons ça, nous serons arrêtés. 630 00:35:25,954 --> 00:35:28,623 - On ferait mieux de le déplacer ! - Allons-y. 631 00:35:28,665 --> 00:35:30,875 (des pas bruitent) 632 00:35:30,875 --> 00:35:33,670 (rires) Allez. 633 00:35:33,670 --> 00:35:38,383 Donne-moi les clés ! (rires) 634 00:35:38,383 --> 00:35:41,386 (crissement des pneus) 635 00:35:41,386 --> 00:35:44,806 (la voiture passe en sifflant) 636 00:35:44,847 --> 00:35:47,350 (musique de guitare douce) (l'alcool coule) 637 00:35:47,350 --> 00:35:48,893 (la gorge s'éclaircit) 638 00:35:48,893 --> 00:35:53,064 - C'était, c'était, c'était c'était un opéra, n'est-ce pas ? 639 00:35:53,064 --> 00:35:55,858 - Ouais. Ouais, ça l'était. - Ouais. 640 00:35:57,402 --> 00:36:00,029 Je, je ne l'avais pas, je ne l'avais pas je l'ai déjà vu. 641 00:36:00,989 --> 00:36:02,573 là je ne savais pas il y avait tellement de sexe dedans. 642 00:36:02,615 --> 00:36:06,160 J'espère juste (rires) que ce n'était pas gênant ou quoi que ce soit. 643 00:36:06,160 --> 00:36:10,373 Oh non. Non, j'ai adoré. 644 00:36:10,415 --> 00:36:12,458 - Ouais. (rires) - Je ne peux pas arrêter de penser 645 00:36:12,458 --> 00:36:14,752 à propos du moment où il déchire son corsage enlevé, donc. 646 00:36:17,422 --> 00:36:18,881 - Ouais. - C'est chaud. 647 00:36:20,008 --> 00:36:23,219 - Ouais. Ça, ça c'était un bon moment. 648 00:36:24,053 --> 00:36:25,346 (les deux rient) 649 00:36:25,346 --> 00:36:26,889 Ouais. 650 00:36:26,889 --> 00:36:27,932 - C'est peut-être moi étant analytique, 651 00:36:27,974 --> 00:36:30,268 mais, tu sais, c'est moi. 652 00:36:30,268 --> 00:36:33,938 je ne suis pas sûr d'avoir acheté dans tout Marchel 653 00:36:33,980 --> 00:36:35,398 et Octave relation, tu sais ? 654 00:36:35,398 --> 00:36:38,526 - Ce n'est tout simplement pas le cas, tu sais ? - Hmm. Pourquoi? 655 00:36:38,526 --> 00:36:40,194 Tu ne crois pas un jeune homme 656 00:36:40,236 --> 00:36:43,823 pourrais trouver un ancien Une femme de 30 ans attirante ? 657 00:36:43,823 --> 00:36:48,369 - Non, non, ce n'est pas ça. C'est juste une confession. 658 00:36:48,369 --> 00:36:51,289 Ecoute, j'ai eu un énorme béguin 659 00:36:51,289 --> 00:36:53,458 sur mon lycée professeur de mathématiques, non ? 660 00:36:55,043 --> 00:36:56,794 Mais (rires) pourquoi M. Lubuki veut quelque chose 661 00:36:56,836 --> 00:37:01,090 à voir avec moi, cette sueur, Un idiot qui joue à Atari, tu sais ? 662 00:37:01,090 --> 00:37:05,094 - Eh bien, parfois l'attraction n'est pas rationnelle. 663 00:37:11,225 --> 00:37:16,439 - Marchel est-ce beau, femme sophistiquée et élégante, 664 00:37:17,106 --> 00:37:19,692 et elle mérite un partenaire. 665 00:37:19,734 --> 00:37:21,027 Eh bien, peut-être que Marchel 666 00:37:21,069 --> 00:37:23,988 aurait donné le option adaptée à l'âge une chance 667 00:37:23,988 --> 00:37:25,656 s'il vivait dans son royaume. 668 00:37:30,328 --> 00:37:32,705 Tout arrive avec Mme Lubuki ? 669 00:37:34,290 --> 00:37:38,294 - Elle m'a vu nu une fois. - Oh. Vraiment? 670 00:37:38,294 --> 00:37:43,216 Alors toi (s'éclaircit la gorge) avez-vous conquis votre reine ? (rires) 671 00:37:44,133 --> 00:37:46,219 - (rires) Non, non. Même pas proche. 672 00:37:46,260 --> 00:37:51,390 C'était le cas, je passais par là sa voiture après les retrouvailles. 673 00:37:52,433 --> 00:37:57,021 Ouais, et donc (rires) en tout cas. 674 00:37:59,232 --> 00:38:03,611 - Oh vraiment? Vous tu veux sortir d'ici ? 675 00:38:05,238 --> 00:38:07,990 Oui. Laisse-moi juste payer ça. 676 00:38:12,161 --> 00:38:14,497 Au diable la facture. Allons-y. 677 00:38:17,708 --> 00:38:20,837 - Quoi, tu veux dire comme dîner et se précipiter ? Juste comme être épuisé ? 678 00:38:22,088 --> 00:38:23,381 (les deux rient) 679 00:38:23,381 --> 00:38:25,633 Nous ne pouvons pas faire ça. Je veux dire, personne ne va payer pour ça. 680 00:38:31,931 --> 00:38:35,351 - (rires) Bien sûr. je c'était, je plaisantais. 681 00:38:35,351 --> 00:38:38,312 - Juste une blague. (rires) - (rires) Mais tu m'as eu. 682 00:38:38,312 --> 00:38:41,315 Tu m'as totalement eu. Je me disais "D'accord". 683 00:38:41,315 --> 00:38:43,526 Non, Rosalba a dit que tu étaient un peu à gauche du centre. 684 00:38:43,526 --> 00:38:46,279 Je veux dire, elle ne t'a pas dit étaient, vous savez, certifiables. 685 00:38:46,279 --> 00:38:49,240 (les deux rient) 686 00:38:49,240 --> 00:38:52,243 (la porte se ferme en grinçant) 687 00:38:55,288 --> 00:38:58,207 (le plancher grince) 688 00:39:05,756 --> 00:39:08,509 (la fermeture éclair s'ouvre) 689 00:39:16,642 --> 00:39:18,186 Un corps de yoga, hein ? 690 00:39:22,690 --> 00:39:25,860 (la couette bruisse) 691 00:39:31,949 --> 00:39:34,535 (Nancy soupire) 692 00:39:36,204 --> 00:39:41,209 (Nancy soupire profondément) (musique douce) 693 00:39:46,214 --> 00:39:48,674 (Nancy soupire) 694 00:39:50,468 --> 00:39:53,679 (l'eau coule) 695 00:39:53,679 --> 00:39:56,474 (Nancy soupire) 696 00:40:02,980 --> 00:40:05,775 (éclaboussures d'eau) 697 00:40:11,239 --> 00:40:14,075 (éclaboussures d'eau) 698 00:40:20,081 --> 00:40:23,376 (Nancy pantalon et gémit) 699 00:40:27,588 --> 00:40:29,173 (Katie crie indistinctement) 700 00:40:29,173 --> 00:40:29,924 Pouah ! 701 00:40:32,093 --> 00:40:35,805 (Nancy soupire exaspérée) 702 00:40:36,722 --> 00:40:38,307 (musique entraînante) (la porte s'ouvre avec un clic) 703 00:40:38,307 --> 00:40:40,643 Un pour toi et un pour moi. 704 00:40:43,980 --> 00:40:47,066 Je me suis arrêté chez Bloomie's aujourd'hui. 705 00:40:47,108 --> 00:40:49,568 - Depuis mois ? - N'est-ce pas superbe ? 706 00:40:50,444 --> 00:40:51,320 Ouais. 707 00:40:54,031 --> 00:40:55,241 Laissez-moi voir. Laissez-moi voir. 708 00:40:58,327 --> 00:41:01,998 Oh, Lindsay Hobart est je vais être tellement jaloux. 709 00:41:01,998 --> 00:41:04,041 - Ouais? D'accord. - Mm-hmm. 710 00:41:04,041 --> 00:41:09,171 Oh, au fait, je lui ai dit ça nous emménagions ensemble. 711 00:41:10,715 --> 00:41:12,883 Elle montrait juste sur cet anneau gauche, 712 00:41:12,883 --> 00:41:15,052 et je devais juste jouer avec elle. 713 00:41:15,052 --> 00:41:17,013 - C'est bon, bébé. je vais jouer avec toi petit mensonge. 714 00:41:18,889 --> 00:41:22,518 Oh, je lui ai aussi dit 715 00:41:22,518 --> 00:41:25,313 que tu obtenais un emploi chez Pensler, 716 00:41:25,313 --> 00:41:28,024 mais en fait, un des patients de mon père 717 00:41:28,024 --> 00:41:30,401 qui y travaille le fera être en croisière. 718 00:41:30,443 --> 00:41:32,111 - Ouais, bébé, je, je viens je ne sais pas si Pensler 719 00:41:32,153 --> 00:41:34,071 est la bonne entreprise pour moi. 720 00:41:34,071 --> 00:41:36,324 Oh, c'est toujours un bon contact. 721 00:41:36,324 --> 00:41:38,909 - Je ne suis juste pas sûr si Je veux être architecte. 722 00:41:38,909 --> 00:41:40,703 Quoi? Que feriez-vous d'autre ? 723 00:41:41,954 --> 00:41:43,748 C'était juste, 724 00:41:43,748 --> 00:41:45,958 c'est une idée qui a été rebondissant dans mon esprit. 725 00:41:45,958 --> 00:41:50,880 - C'est ridicule. Vous sont les meilleurs de votre programme. 726 00:41:50,921 --> 00:41:53,674 Morty va te faire bavarder avec tous ses copains. 727 00:41:56,344 --> 00:41:58,721 D'accord, allez. Mettez le veste, touche finale. 728 00:42:01,515 --> 00:42:05,353 (le chanteur chante indistinctement) 729 00:42:09,231 --> 00:42:10,149 Ouais ? 730 00:42:13,235 --> 00:42:16,864 - Oh, nous allons tue-le demain. 731 00:42:18,491 --> 00:42:21,160 Ouais. Merci. 732 00:42:24,997 --> 00:42:27,875 - De plus, Evelyn nous a réservé rendez-vous chez les coiffeurs à trois heures, 733 00:42:27,917 --> 00:42:29,502 alors tu peux juste Uber au quai ? 734 00:42:29,502 --> 00:42:31,003 Jusqu'à Marina del Rey ? 735 00:42:31,045 --> 00:42:32,171 Je te rembourserai. 736 00:42:34,382 --> 00:42:36,675 (les lèvres picorent) (Katie couine) 737 00:42:36,675 --> 00:42:39,637 Tellement sexy ! Lindsay est je vais le perdre. 738 00:42:39,637 --> 00:42:42,807 (les talons claquent) (la porte s'ouvre et se ferme avec un clic) 739 00:42:42,807 --> 00:42:47,061 ♪ Tu ne seras jamais seul, tu ne seras jamais seul ♪ 740 00:42:47,061 --> 00:42:52,066 (les oiseaux gazouillent) (pas mélangés) 741 00:42:54,402 --> 00:42:57,655 - Est-ce qu'Alex nous rejoint ? - Il travaille sur sa thèse. 742 00:42:57,696 --> 00:42:58,989 - Oh. - Pourquoi? 743 00:42:58,989 --> 00:43:03,035 - Oh, parce que j'avais l'habitude sa technique de braconnage, 744 00:43:03,077 --> 00:43:05,871 mais je vais juste mettre le sien au frigo. 745 00:43:05,871 --> 00:43:08,624 (bruit de plaque) 746 00:43:08,624 --> 00:43:11,627 - Tu as un peu d'éclat. - Oh ouais? 747 00:43:13,045 --> 00:43:17,174 - Fatigué de la nuit dernière ? - Non. Pourquoi ? 748 00:43:17,174 --> 00:43:18,592 Alex a dit que tu avais un rendez-vous. 749 00:43:19,635 --> 00:43:24,723 - Oh ouais. Eh bien, je je ne pense pas que nous soyons connectés. 750 00:43:25,975 --> 00:43:28,727 - Maman, tu ne peux pas l'être trop pointilleux à ton âge. 751 00:43:30,020 --> 00:43:32,398 (rires) Merci. 752 00:43:35,901 --> 00:43:39,488 - Tu vas faire des latkes ? Je peux aider à éplucher les pommes de terre. 753 00:43:39,488 --> 00:43:42,116 - Eh bien, il y a vraiment aucune raison. 754 00:43:42,116 --> 00:43:44,034 je vais juste Rendez-vous FaceTime avec Eli, 755 00:43:44,034 --> 00:43:46,245 et nous allumerons la menorah, 756 00:43:46,245 --> 00:43:48,789 et je le ferai probablement commandez simplement du chinois. 757 00:43:48,789 --> 00:43:50,040 Je sais que ça a l'air fou, 758 00:43:50,040 --> 00:43:52,877 mais pourquoi ne viens-tu pas à Marina del Rey ? 759 00:43:56,005 --> 00:43:58,340 C'est très drôle. (rires) 760 00:43:58,340 --> 00:44:00,634 Ça, c'est, c'est drôle, Katie. 761 00:44:00,676 --> 00:44:02,928 Non, je le ferais plus tôt couler sur le Titanic 762 00:44:02,928 --> 00:44:04,388 que de partager un canot de sauvetage avec ces deux-là. 763 00:44:04,472 --> 00:44:06,432 - Oh mon Dieu. Ne le fais pas être si dramatique. 764 00:44:06,474 --> 00:44:08,517 - Je ne dramatise pas. je suis je te dis juste comment ça se passe. 765 00:44:08,517 --> 00:44:10,311 - Papa et Evelyn peuvent asseyez-vous à une autre table. 766 00:44:10,311 --> 00:44:12,104 Tu as encore le temps de choisissez une nouvelle tenue. 767 00:44:12,104 --> 00:44:14,231 Je veux dire, j'ai Alex un costume incroyable. 768 00:44:14,273 --> 00:44:16,233 - Oh chérie, est-ce qu'il tu veux aller à ce truc ? 769 00:44:16,233 --> 00:44:18,402 Alex n'est pas ton copain. 770 00:44:18,444 --> 00:44:20,779 Il est juste gentil parce que il a pitié de toi. 771 00:44:21,906 --> 00:44:24,700 (se moque) Wow. 772 00:44:25,868 --> 00:44:28,412 (la cloche sonne) 773 00:44:28,412 --> 00:44:30,789 - Tu es prêt à devenir fou ? - Mm-hmm. 774 00:44:30,789 --> 00:44:34,084 - Nous partons en bateau. - Boire quelques verres. 775 00:44:34,084 --> 00:44:35,878 - Attends, attends ! - Quoi? 776 00:44:35,878 --> 00:44:37,296 je n'attends pas ce clown plus. 777 00:44:37,296 --> 00:44:39,715 - Il est généralement très fiable. - Je parie qu'il l'est. 778 00:44:43,844 --> 00:44:45,429 (le téléphone bipe) 779 00:44:45,429 --> 00:44:48,599 - [Opérateur] Nous sommes désolés. Ceci le numéro a été déconnecté. 780 00:44:48,599 --> 00:44:49,391 Que diable? 781 00:44:50,518 --> 00:44:52,603 - Quoi? - Salut les gars! 782 00:44:52,603 --> 00:44:54,855 La sensation des vacances c'est comme ça. 783 00:44:56,899 --> 00:44:58,275 (les talons claquent) (clics sur les SMS du téléphone) 784 00:44:58,275 --> 00:44:59,902 -Brad. Comment vas-tu ? - Hé. 785 00:44:59,944 --> 00:45:02,071 - Ravi de vous voir. - Ravi de vous voir. 786 00:45:02,071 --> 00:45:03,155 [Brad] Ravi de te voir. 787 00:45:03,197 --> 00:45:05,074 Où est le bateau ? 788 00:45:05,115 --> 00:45:08,911 - Oh, tu n'as pas reçu mon email explosion ? Panne mécanique. 789 00:45:08,911 --> 00:45:11,163 Nous avons donc mis en place un nautique thème à l'hôtel. 790 00:45:13,207 --> 00:45:15,042 - (se moque) C'est des conneries. Je ne vais pas à ça. 791 00:45:15,042 --> 00:45:16,835 Venez ici. Nous y allons. 792 00:45:16,835 --> 00:45:19,380 J'ai dépensé 300 dollars pour toi et la question triviale, d'accord ? 793 00:45:19,421 --> 00:45:21,465 Alors nous allons tout nous bourre le visage 794 00:45:21,465 --> 00:45:23,425 avec 300 dollars une côte de bœuf, hein ? 795 00:45:25,761 --> 00:45:29,848 ("Relevez votre moral") 796 00:45:29,890 --> 00:45:32,518 (Sue rit) 797 00:45:35,729 --> 00:45:38,357 (Sue rit) 798 00:45:50,286 --> 00:45:55,332 ♪ Remontez le moral ♪ 799 00:45:56,125 --> 00:45:59,003 ♪ Remontez si haut votre moral ♪ 800 00:45:59,003 --> 00:46:01,547 ♪ Si haut, si haut, si haut ♪ 801 00:46:01,547 --> 00:46:06,552 (bips de sonnerie et carillons) (musique douce et éthérée) 802 00:46:20,357 --> 00:46:22,109 (Nancy renifle) 803 00:46:22,151 --> 00:46:24,862 (correspond aux égratignures) 804 00:46:28,616 --> 00:46:33,704 (la flamme siffle) (Nancy pleure) 805 00:46:34,622 --> 00:46:38,167 (la porte s'ouvre et se ferme en grinçant) 806 00:46:40,669 --> 00:46:43,589 (des pas bruitent) 807 00:46:44,798 --> 00:46:46,342 - Salut. - Tu es venu. 808 00:46:50,262 --> 00:46:53,766 - Euh. je n'allais pas partir toi seul sur Chrismanukah. 809 00:46:53,766 --> 00:46:54,683 Est-ce que je suis trop tard ? 810 00:46:56,352 --> 00:46:59,438 - Où est Katie ? - Elle est sur un bateau. 811 00:47:04,276 --> 00:47:05,819 Quoi, tu as besoin d'une lumière ? Ici. 812 00:47:09,698 --> 00:47:12,951 (Nancy chante en hébreu) 813 00:47:23,879 --> 00:47:24,630 Hanouka. 814 00:47:25,798 --> 00:47:28,926 - Oh. (rires) - Ah. 815 00:47:31,053 --> 00:47:33,972 (Nancy renifle et rit) 816 00:47:33,972 --> 00:47:35,474 C'est beau. 817 00:47:42,022 --> 00:47:42,898 Ça va ? 818 00:47:46,944 --> 00:47:51,990 (pas mélangés) (Nancy gémit) 819 00:47:53,909 --> 00:47:58,330 (la ceinture fait des hochets) (des bruits sourds) 820 00:47:58,330 --> 00:48:02,126 (Nancy et Alex gémissent et haletent) 821 00:48:08,215 --> 00:48:09,925 Putain. Désolé, désolé. 822 00:48:14,388 --> 00:48:16,348 - Est-ce que, est-ce que, est-ce que tu viens de- 823 00:48:17,516 --> 00:48:19,893 Ouais, c'est juste que je ne pouvais pas... 824 00:48:22,312 --> 00:48:23,814 (la portière de la voiture se ferme à l'extérieur) (le moteur gronde) 825 00:48:23,814 --> 00:48:25,691 - Oh, je pensais que tu a dit qu'elle était sur un bateau. 826 00:48:25,733 --> 00:48:28,360 - Je pensais qu'elle l'était aussi ! - Oh! 827 00:48:28,360 --> 00:48:29,194 Maman? 828 00:48:31,363 --> 00:48:32,197 - Maman? - Putain. 829 00:48:33,699 --> 00:48:34,825 - Maman ! - Éli ? 830 00:48:35,743 --> 00:48:38,662 (les roues grondent) 831 00:48:38,662 --> 00:48:39,788 - Hé. - Hé! 832 00:48:40,748 --> 00:48:43,792 - Qui es-tu? - Oh! Bébé! (rires) 833 00:48:43,834 --> 00:48:47,004 - [Eli] (rires) Hé, maman. Je voulais te surprendre. 834 00:48:47,004 --> 00:48:49,715 - Eh bien, tu l'as fait. - Surprendre! 835 00:48:49,715 --> 00:48:51,800 - Qui est-ce ? - Le petit ami de Katie. 836 00:48:51,800 --> 00:48:55,387 - Alex, voici mon fils Eli. - Ah, et elle est- 837 00:48:55,429 --> 00:48:56,972 À bord du Holiday Sensation. 838 00:48:56,972 --> 00:49:00,184 - [Nancy] Avec son père. Ouais, avec ton père, ouais, euh-huh. 839 00:49:00,225 --> 00:49:03,771 Cool, et que se passe-t-il ? 840 00:49:04,813 --> 00:49:08,692 - Juste, nous, nous sommes juste, laissez, laisse-moi te chercher un scotch. 841 00:49:08,692 --> 00:49:10,736 - D'accord. Vous êtes l'architecte. - Ouais. 842 00:49:12,404 --> 00:49:17,451 (musique latine entraînante) (les gens bavardent et applaudissent) 843 00:49:25,459 --> 00:49:26,418 (les verres tintent) 844 00:49:26,460 --> 00:49:30,130 - Katie. - M. Crotty. 845 00:49:30,130 --> 00:49:31,965 J'ai entendu dire que tu étais diplômé. 846 00:49:32,007 --> 00:49:35,552 J'ai trois lettres pour toi, NFT. L’envisagerez-vous ? 847 00:49:38,806 --> 00:49:41,475 - Toutes les filles de mon livre club investi dans la crypto. 848 00:49:42,434 --> 00:49:44,269 Allez, maman. Ramasser. 849 00:49:44,311 --> 00:49:46,688 (chasses d'eau des toilettes) (la ligne sonne) 850 00:49:46,688 --> 00:49:49,191 (la porte s'ouvre) (la musique retentit de l'extérieur) 851 00:49:49,191 --> 00:49:50,442 (les talons claquent) 852 00:49:50,442 --> 00:49:52,027 - [Femme] (rires) Oui tu la vois ? Encore une fois en solo. 853 00:49:52,027 --> 00:49:55,697 - Se vanter ce faux petit ami. 854 00:49:55,697 --> 00:49:57,074 Qui aurait cru qu'elle pourrait être plus desperado 855 00:49:57,115 --> 00:49:58,617 qu'elle l'était au bal ? 856 00:49:58,617 --> 00:50:00,869 - [Femme] Dr Rosenfeld je dois détester ce nez. 857 00:50:01,829 --> 00:50:06,250 - [Lindsay] Pauvre petite Nosenfeld. (rires) 858 00:50:06,250 --> 00:50:07,876 (les talons claquent) (la porte s'ouvre avec un clic) 859 00:50:07,876 --> 00:50:09,545 (la porte se ferme en grinçant) (la musique retentit de l'extérieur) 860 00:50:09,586 --> 00:50:10,546 Nosenfeld ? 861 00:50:11,839 --> 00:50:16,635 (musique entraînante) (la boule de métal tinte) 862 00:50:16,635 --> 00:50:18,178 (les talons claquent) 863 00:50:18,178 --> 00:50:20,013 Papa. Papa, on peut rentrer à la maison ? 864 00:50:20,013 --> 00:50:21,139 Rouge ou noir ? 865 00:50:22,850 --> 00:50:24,768 (se moque) Rouge. Peu importe. 866 00:50:27,271 --> 00:50:32,317 Papa. Pensez-vous J'ai un gros nez ? 867 00:50:35,904 --> 00:50:39,074 - (rires) Tu es belle juste comme tu es. 868 00:50:39,074 --> 00:50:39,783 Vraiment? 869 00:50:41,827 --> 00:50:43,871 D'accord, tu sais quoi ? Non. 870 00:50:43,871 --> 00:50:46,957 Vous êtes un adulte. Tu veux mon avis professionnel. 871 00:50:46,999 --> 00:50:48,750 La vie serait beaucoup plus facile 872 00:50:48,750 --> 00:50:50,460 si tu n'avais pas Le schnoz de grand-mère. 873 00:50:51,879 --> 00:50:53,005 - Tu as dit que non j'en avais besoin quand j'avais 15 ans ! 874 00:50:53,005 --> 00:50:55,299 Non, ta mère m'a fait dire ça. 875 00:50:55,299 --> 00:50:57,676 (clics de roue) 876 00:50:57,676 --> 00:51:01,972 Ah ouais, encore une fois. Viens continuez, continuez comme ça. 877 00:51:01,972 --> 00:51:03,682 Je vais rester avec du rouge, non ? 878 00:51:09,521 --> 00:51:12,608 (bulles de chocolat) 879 00:51:14,109 --> 00:51:15,944 Katie, bonjour. 880 00:51:19,615 --> 00:51:21,867 Lindsay saute le dessert. 881 00:51:21,867 --> 00:51:24,953 Obtenir cette lune de miel corps prêt pour Mumbai. 882 00:51:28,373 --> 00:51:31,168 - Où est ton copain ? - Installez-moi. 883 00:51:32,336 --> 00:51:34,963 La prochaine fois que je le verrai, je je vais lui couper la bite. 884 00:51:36,048 --> 00:51:39,760 - Oh, c'est, c'est dommage. Comment va Nancy ? 885 00:51:41,136 --> 00:51:42,804 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 886 00:51:42,846 --> 00:51:44,681 Tu n'as pas fini depuis le divorce. 887 00:51:46,934 --> 00:51:48,977 - (rires) Chérie, essuyez-vous le visage. 888 00:51:52,189 --> 00:51:56,109 (bulles de chocolat) (Sue halète) 889 00:51:56,109 --> 00:51:58,654 Le corps de lune de miel n'est pas une chose. 890 00:51:59,821 --> 00:52:03,450 Tout le monde a un corps de plage, même toi ! 891 00:52:05,702 --> 00:52:07,162 (les talons claquent) 892 00:52:07,162 --> 00:52:10,040 (les grillons gazouillent) (Katie a des haut-le-cœur et tousse) 893 00:52:10,040 --> 00:52:12,626 (les talons claquent) 894 00:52:20,050 --> 00:52:23,053 - Ton père prend ceux-là tout le temps. 895 00:52:27,516 --> 00:52:30,018 (les talons claquent) 896 00:52:35,732 --> 00:52:38,568 (clics plus légers) 897 00:52:42,698 --> 00:52:45,993 (Katie gémit) 898 00:52:45,993 --> 00:52:47,452 Un va bien. 899 00:52:50,038 --> 00:52:52,791 (Katie soupire) 900 00:52:54,418 --> 00:52:56,962 - (rires) Avez-vous appeler Sue Hobart grosse ? 901 00:52:58,380 --> 00:53:02,134 - Non. Je disais qu'elle jouait sur la misogynie. 902 00:53:03,260 --> 00:53:05,887 Pas grave. Ceci la fête, c'est nul. 903 00:53:07,014 --> 00:53:10,142 - C'est génial comparé à le voyage de Thanksgiving. 904 00:53:11,059 --> 00:53:12,644 Au moins, celui-ci contient de l'alcool. 905 00:53:14,229 --> 00:53:16,732 (gémissements) Enceinte ! 906 00:53:18,650 --> 00:53:22,571 Juste une gorgée. 907 00:53:22,571 --> 00:53:25,073 (Katie s'énerve) 908 00:53:27,492 --> 00:53:29,036 - Comment vas-tu ces gens ? 909 00:53:30,787 --> 00:53:32,622 - Mieux que souffler le chef de quartier 910 00:53:32,622 --> 00:53:33,623 à Cracker Barrel. 911 00:53:34,666 --> 00:53:36,460 Tu devrais t'accrocher à cet architecte. 912 00:53:37,878 --> 00:53:41,465 - Celui qui m'a largué ? - Tu aimes ce type. 913 00:53:41,465 --> 00:53:42,674 Donnez-lui le bénéfice du doute. 914 00:53:47,054 --> 00:53:49,931 - Je veux dire, il pourrait avoir une excuse. 915 00:53:51,725 --> 00:53:53,185 Je ne sais même pas où il est. 916 00:53:53,185 --> 00:53:55,312 Oh, ils reviennent toujours. 917 00:53:55,312 --> 00:53:57,856 La prochaine fois que tu le verras, surprends lui avec quelque chose de pervers, 918 00:53:57,898 --> 00:53:59,649 et il mangera hors de vos mains. 919 00:54:02,069 --> 00:54:06,698 - Donnez-lui le Pasadena Poke. - Tu veux dire comme Facebook ? 920 00:54:08,909 --> 00:54:10,118 Doigt dans le cul. 921 00:54:17,125 --> 00:54:21,004 (Nancy chuchote indistinctement) 922 00:54:22,089 --> 00:54:25,300 (l'eau coule doucement) 923 00:54:32,265 --> 00:54:35,894 (le moteur gronde) (klaxonne) 924 00:54:36,061 --> 00:54:38,355 (tours d'eau) 925 00:54:39,731 --> 00:54:44,569 (éclaboussures d'eau et bouillonnements) (musique contemplative) 926 00:54:46,571 --> 00:54:49,574 (la porte s'ouvre en grinçant) 927 00:54:57,624 --> 00:55:00,210 (des pas bruitent) 928 00:55:00,252 --> 00:55:02,879 (le papier bruisse) 929 00:55:09,219 --> 00:55:13,598 (le papier bruisse) (Katie respire profondément) 930 00:55:13,598 --> 00:55:18,603 (le couteau heurte le billot) (Alex ronfle) 931 00:55:26,153 --> 00:55:30,574 - D'accord, tu peux crier contre moi, tu peux me battre, 932 00:55:30,574 --> 00:55:34,035 mais s'il vous plaît, ne me castrez pas. 933 00:55:35,495 --> 00:55:36,746 Pourquoi ferais-je ça ? 934 00:55:37,956 --> 00:55:39,916 - Parce que tu tiens un très gros couteau. 935 00:55:43,170 --> 00:55:45,797 (Katie se moque) 936 00:55:50,594 --> 00:55:54,556 - Il n'y a pas de problème un petit moment de thé ne peut pas arranger. 937 00:55:56,224 --> 00:55:59,269 (la lumière s'allume) 938 00:56:00,187 --> 00:56:01,271 Veuillez expliquer. 939 00:56:03,982 --> 00:56:06,276 - Chaque fois que nous avions un combat en grandissant, 940 00:56:06,276 --> 00:56:08,403 Nancy nous a fait asseoir à la table buvant du thé 941 00:56:08,403 --> 00:56:10,530 et manger du fromage jusqu'à ce que nous ayons trouvé une solution. 942 00:56:11,823 --> 00:56:13,700 D'accord. Puis-je d'abord pisser ? 943 00:56:13,700 --> 00:56:15,076 - Pas de pause pipi. - D'accord. 944 00:56:20,415 --> 00:56:21,541 Et pas d'herbe ! 945 00:56:23,627 --> 00:56:24,586 D'accord. 946 00:56:27,214 --> 00:56:31,384 Alors que s'est-il passé ce soir ? 947 00:56:32,552 --> 00:56:34,679 (le thé coule) 948 00:56:34,679 --> 00:56:37,474 - Ecoute, j'ai tout dépensé cet argent en cadeaux. 949 00:56:37,474 --> 00:56:41,228 L'expédition était chère, alors j'ai je ne pouvais pas payer ma facture de téléphone. 950 00:56:41,269 --> 00:56:44,356 Il s'est éteint et je raté, j'ai raté l'Uber. 951 00:56:44,356 --> 00:56:45,649 Je ne pouvais pas appeler un Uber. 952 00:56:47,025 --> 00:56:48,068 - J'aurais pu aider toi si tu me le disais. 953 00:56:48,109 --> 00:56:49,903 - je ne voulais pas mets ça sur toi. 954 00:56:51,238 --> 00:56:53,823 - Je suis ton partenaire. - Même si je suis un merdique ? 955 00:56:57,702 --> 00:57:00,747 - Tu étais juste en train de tester moi, vois à quel point je m'en soucie. 956 00:57:02,415 --> 00:57:03,500 Vous n'êtes pas un foutu. 957 00:57:06,753 --> 00:57:08,088 - Même si je restais debout tu es devant 958 00:57:08,129 --> 00:57:11,883 de tous tes amis et ton père est en vacances ? 959 00:57:14,427 --> 00:57:16,471 - Tu es le plus un gars généreux que je connais. 960 00:57:18,682 --> 00:57:21,476 Tu donnes la raclette mec, tes derniers 5 $. 961 00:57:23,853 --> 00:57:28,942 Tu me tombes dessus pendant 45 minutes, 962 00:57:30,110 --> 00:57:31,736 et tu traînes même avec ma mère seule. 963 00:57:35,240 --> 00:57:36,199 Ouais, j'essaye. 964 00:57:38,118 --> 00:57:41,121 - Tiens, mets ton téléphone sur mon paiement automatique. 965 00:57:44,082 --> 00:57:46,501 - Tu n'as pas à, mais merci. 966 00:57:48,128 --> 00:57:49,546 Je suis guérisseur. 967 00:57:53,675 --> 00:57:56,177 (les tasses grincent) 968 00:57:59,889 --> 00:58:01,766 - Mais j'ai besoin de te connaître ne disparaîtra plus sur moi. 969 00:58:03,977 --> 00:58:04,894 Je suis ici. 970 00:58:16,698 --> 00:58:19,284 (les lèvres picorent) 971 00:58:20,952 --> 00:58:23,830 - j'en ai un peu Chrismanukah est un cadeau pour vous. 972 00:58:23,830 --> 00:58:24,831 (musique entraînante) 973 00:58:24,873 --> 00:58:26,124 - Ah ouais ? - Mm-hmm. 974 00:58:26,124 --> 00:58:27,709 - Mon cadeau de Noël ? - Mm-hmm. 975 00:58:37,093 --> 00:58:39,471 (Alex soupire) 976 00:58:45,727 --> 00:58:47,228 Hé, oh, qu'est-ce que c'était ? 977 00:58:49,022 --> 00:58:52,025 Pasadena Poké. Vous aimez ? 978 00:58:53,401 --> 00:58:55,987 Ouais, mais tu aurais pu demander. 979 00:59:02,702 --> 00:59:05,580 (crépitements de pluie) 980 00:59:13,254 --> 00:59:16,091 (des pas bruitent) 981 00:59:16,091 --> 00:59:19,803 - 'Sup, imbécile ? Ils vous laissent sortir de prison pour avocat plus tôt ? 982 00:59:19,844 --> 00:59:22,138 - Qui s'envoie en l'air et tu ne me l'as pas dit ? 983 00:59:22,138 --> 00:59:23,973 - Nous avons tellement à rattraper. 984 00:59:25,141 --> 00:59:27,185 Est-ce que maman t'a donné ton Un pyjama de Noël ? 985 00:59:27,185 --> 00:59:28,269 Non. 986 00:59:28,269 --> 00:59:29,270 - Où est-elle ? - Allons la chercher. 987 00:59:29,270 --> 00:59:30,271 - je n'ai pas vu elle toute la matinée. 988 00:59:30,271 --> 00:59:32,065 - Allez. - Maman! Maman! 989 00:59:32,065 --> 00:59:33,358 [Eli et Katie] Maman ! 990 00:59:33,358 --> 00:59:36,152 - Je ne sais pas. - Joyeux noël! 991 00:59:36,361 --> 00:59:37,654 - Enfin! - Maman. 992 00:59:37,654 --> 00:59:39,197 - Matin. - Bonjour. 993 00:59:40,782 --> 00:59:41,783 - Bonjour. - Bonjour. 994 00:59:41,783 --> 00:59:42,992 As-tu bien dormi, chérie ? 995 00:59:43,034 --> 00:59:45,370 - Eh bien, un petit décalage horaire. - Oh, je suis désolé. 996 00:59:45,370 --> 00:59:46,371 Un pyjama de Noël ? 997 00:59:47,455 --> 00:59:48,832 - Merci. - (rires) Et voilà. 998 00:59:48,873 --> 00:59:51,501 Et en fait, nous avons un petit problème. 999 00:59:51,501 --> 00:59:53,253 Je ne savais pas si tu venais. 1000 00:59:53,253 --> 00:59:56,339 Alors j'ai envoyé le vôtre à New York chez toi. 1001 00:59:56,339 --> 00:59:58,258 - Quoi? - Ouais. Eh bien, je ne savais pas. 1002 00:59:58,258 --> 01:00:01,594 - C'est pour Alex. - Oh, il va bientôt descendre. 1003 01:00:01,594 --> 01:00:02,804 Je l'ai laissé dormir. 1004 01:00:02,846 --> 01:00:06,099 - Oh, alors, alors toi les gars ça va alors. 1005 01:00:06,099 --> 01:00:07,100 - Mieux que jamais. - Attendez. 1006 01:00:07,100 --> 01:00:09,102 Alors il prend un pyjama et moi pas ? 1007 01:00:10,854 --> 01:00:12,397 - Eh bien, comme je l'ai dit- 1008 01:00:12,439 --> 01:00:14,649 - Ai-je entendu quelque chose à propos du pyjama ? 1009 01:00:14,649 --> 01:00:18,987 - Maman t'a offert le tien Pyjama Rosenfeld Chrismanukah. 1010 01:00:19,195 --> 01:00:20,989 Ouah. Merci. 1011 01:00:21,990 --> 01:00:23,783 Attends, pour que je ne reçoive pas de pyjama ? 1012 01:00:23,825 --> 01:00:25,452 - Chérie, je, je te l'ai dit ils sont chez toi. 1013 01:00:25,452 --> 01:00:27,036 - [Eli] Eh bien, toi j'aurais pu en commander. 1014 01:00:27,036 --> 01:00:29,289 - Eli, là, mec. Prends le mien, c'est cool. 1015 01:00:29,289 --> 01:00:30,540 - Non, non, non. Ils sont, ils sont jaunes et bleus. 1016 01:00:30,540 --> 01:00:31,833 - J'insiste. - Non, non, non. 1017 01:00:31,833 --> 01:00:33,877 Moi, je suis un cheval de Troie, non un Bruin. Pile de retour. 1018 01:00:34,919 --> 01:00:36,379 Je ne veux pas du mien non plus. 1019 01:00:38,590 --> 01:00:40,175 Bon sang. 1020 01:00:40,175 --> 01:00:42,635 Ce sont merveilleux. Merci. 1021 01:00:48,266 --> 01:00:51,060 - Que dis-tu de nous ouvrir des cadeaux ? 1022 01:00:51,060 --> 01:00:52,479 [Katie] Celui-là vient de moi. 1023 01:01:01,154 --> 01:01:05,366 "L'arithmétique de La vie et la mort." 1024 01:01:05,366 --> 01:01:07,035 - Mon professeur de psychologie je l'ai recommandé. 1025 01:01:07,035 --> 01:01:08,286 Elle a dit que ça l'avait aidée à obtenir 1026 01:01:08,328 --> 01:01:10,205 à travers sa seconde et troisième divorce. 1027 01:01:10,205 --> 01:01:11,748 - Ah. - Certainement pas. 1028 01:01:11,789 --> 01:01:14,000 J'ai aussi offert un livre à maman. 1029 01:01:14,000 --> 01:01:15,835 - Voir? - Jumeaux. 1030 01:01:17,504 --> 01:01:19,797 Vous les gars. (rires) 1031 01:01:20,757 --> 01:01:24,260 "Seul mais pas toujours seul." 1032 01:01:24,260 --> 01:01:27,222 - Ouh. - Je sens un thème ici. 1033 01:01:27,263 --> 01:01:29,015 (Nancy rit) 1034 01:01:29,015 --> 01:01:33,811 Alors, où est mon gros cadeau ? 1035 01:01:33,853 --> 01:01:34,938 Oh, (grognements) d'accord. 1036 01:01:37,148 --> 01:01:38,608 Je sais que tu 1037 01:01:38,608 --> 01:01:41,236 j'ai vraiment pratiqué votre espagnol ces derniers temps. 1038 01:01:41,236 --> 01:01:42,654 Merci à Bumby. 1039 01:01:44,531 --> 01:01:48,117 (clics sur les boutons) (musique de guitare espagnole optimiste) 1040 01:01:48,117 --> 01:01:50,411 (l'écran du projecteur gémit) 1041 01:01:50,411 --> 01:01:52,789 - [Rosalba] Katie, tu as travaillé si dur. 1042 01:01:52,789 --> 01:01:57,126 (parle en langue étrangère) 1043 01:01:57,126 --> 01:01:59,712 - (rires) C'est quoi ce bordel ? - C'est Rosalba. 1044 01:01:59,754 --> 01:02:01,839 Elle revient en elle travail de voix off. N'est-elle pas géniale ? 1045 01:02:01,839 --> 01:02:03,174 Ouais. 1046 01:02:03,174 --> 01:02:05,593 - [Rosalba] Promenez-vous rues pavées de Madrid. 1047 01:02:05,593 --> 01:02:08,846 Explorez les peintures des maîtres du Prado. 1048 01:02:08,846 --> 01:02:12,433 Alhambra, l'un des les grandes merveilles. 1049 01:02:12,517 --> 01:02:16,521 Les poètes maures l'ont décrit comme une perle sertie d'émeraudes. 1050 01:02:16,563 --> 01:02:19,190 - Qu'est-ce qu'un Maure ? - Je te le dirai plus tard. 1051 01:02:19,190 --> 01:02:21,359 Se terminant sur la Costa del Sol, 1052 01:02:21,359 --> 01:02:23,695 randonnée à travers les Picos de Mijas 1053 01:02:23,695 --> 01:02:26,406 voir un exquis vue sur toute la côte. 1054 01:02:30,118 --> 01:02:32,620 (les oiseaux gazouillent) 1055 01:02:36,207 --> 01:02:38,793 (Alex rit et applaudit) 1056 01:02:38,793 --> 01:02:43,339 - Waouh. C'est bien mieux que ma poêle en fonte. 1057 01:02:44,591 --> 01:02:45,717 - Oh, chérie, tu es je vais adorer. 1058 01:02:45,717 --> 01:02:49,137 Alors, est-ce que c'est tout compris ? 1059 01:02:49,178 --> 01:02:51,639 - Eh bien, je t'ai réservé un rendez-vous de superbes petites auberges, 1060 01:02:51,639 --> 01:02:53,391 - en plein centre ville. - Des auberges ? 1061 01:02:53,433 --> 01:02:56,227 Des gens meurent dans des foyers. Je n'ai pas tu vois ce film d'horreur ? 1062 01:02:57,604 --> 01:03:00,064 - Mais Katie, ça, c'est une opportunité 1063 01:03:00,106 --> 01:03:01,608 pour que tu (parle en langue étrangère). 1064 01:03:02,609 --> 01:03:04,944 - Ouais, bébé. je le ferais tuer pour faire ce voyage. 1065 01:03:06,613 --> 01:03:07,780 Alex peut-il venir ? 1066 01:03:11,618 --> 01:03:14,495 Eh bien, je veux dire, je, je l'ai déjà pris les dispositions. 1067 01:03:14,495 --> 01:03:15,872 Eh bien, pourriez-vous y jeter un œil ? 1068 01:03:19,250 --> 01:03:21,794 - Ouais, bien sûr, bien sûr. - Oh, merci, maman ! 1069 01:03:22,795 --> 01:03:26,215 Dieu. Bon, encore un. 1070 01:03:30,345 --> 01:03:34,182 D'Alex à Katie. 1071 01:03:34,390 --> 01:03:35,975 Oh, hé. Vous savez quoi? 1072 01:03:36,017 --> 01:03:38,936 En fait, nous ne le faisons pas, nous ne le faisons pas je dois ouvrir celui-là maintenant. 1073 01:03:38,936 --> 01:03:41,189 C'est ridicule, Bumby ! 1074 01:03:43,858 --> 01:03:44,692 Oh mon Dieu. 1075 01:03:48,571 --> 01:03:50,948 - Je l'aime! - Ouais? 1076 01:03:50,948 --> 01:03:52,116 Même avec tout, 1077 01:03:52,116 --> 01:03:53,368 tu as quand même réussi pour m'offrir un cadeau ? 1078 01:03:54,535 --> 01:03:55,787 Qu'est-ce que c'est, comme un rocher ? 1079 01:03:58,665 --> 01:04:01,167 - C'est une pierre. - Jetez ça. 1080 01:04:02,085 --> 01:04:04,754 (le papier bruisse) (des pas bruitent) 1081 01:04:04,754 --> 01:04:06,756 (Thelma miaule) 1082 01:04:06,756 --> 01:04:08,341 Faisons un peu d'inspiration. 1083 01:04:10,134 --> 01:04:12,845 Hé. Vous allez courir ? 1084 01:04:12,845 --> 01:04:14,097 - Mm-hmm. - Donnez-moi une seconde. 1085 01:04:14,138 --> 01:04:15,473 Je vais changer. je vais, Je vais avec toi, d'accord ? 1086 01:04:15,473 --> 01:04:17,100 - Oh, nous allons le faire beaucoup d'intervalles. 1087 01:04:18,685 --> 01:04:19,894 Avec le chat ? 1088 01:04:19,894 --> 01:04:21,646 Ce n'est pas du vinyasa flow, maman. 1089 01:04:23,272 --> 01:04:26,192 Les gars, (rires) moi, Je peux suivre, je- 1090 01:04:26,192 --> 01:04:27,735 Nous avons besoin de passer du temps entre filles. 1091 01:04:27,735 --> 01:04:30,071 Ouais. Sortez avec votre meilleure amie. 1092 01:04:31,698 --> 01:04:32,740 Ouais. 1093 01:04:37,161 --> 01:04:38,496 Putain. 1094 01:04:38,496 --> 01:04:40,832 (tiroir congélateur les glissières s'ouvrent et se ferment) 1095 01:04:40,832 --> 01:04:45,670 (la casquette fait des hochets) (l'alcool claque) 1096 01:04:45,670 --> 01:04:49,257 (la bouteille tinte) 1097 01:04:49,257 --> 01:04:52,677 (Nancy expire brusquement) 1098 01:04:55,346 --> 01:04:59,600 (des bruits sourds dans la porte du frigo ouvrir et fermer) 1099 01:05:03,479 --> 01:05:06,149 (les objets sont mélangés) 1100 01:05:14,949 --> 01:05:17,535 - Un sandwich au poisson ? - Je déteste la mayonnaise. 1101 01:05:21,831 --> 01:05:23,750 - Vous détestez la mayonnaise ? Comment je ne le savais pas ? 1102 01:05:25,543 --> 01:05:27,170 - Parce que nous ne le faisons pas se connaître. 1103 01:05:29,589 --> 01:05:30,423 Si tu le dis. 1104 01:05:36,888 --> 01:05:38,598 Je ne pourrais pas, non, non. 1105 01:05:38,598 --> 01:05:43,644 Ne mettez jamais de bois dedans le lave-vaisselle, d'accord ? 1106 01:05:48,816 --> 01:05:50,109 (sandwich croquant) 1107 01:05:50,109 --> 01:05:53,946 - Ecoute, quoi, quoi C'est exactement ton plan ici ? 1108 01:05:55,740 --> 01:05:57,617 - Peut-être manger ce sandwich et peut-être faire une sieste. 1109 01:05:58,785 --> 01:06:01,788 - Pourquoi, pourquoi, pourquoi as-tu lui donner mon collier ? 1110 01:06:04,332 --> 01:06:06,876 - Parce que je pensais tu ne le voulais pas. 1111 01:06:06,876 --> 01:06:08,920 - Je peux essayer de le reprendre. - Non, tu ne peux pas. 1112 01:06:08,961 --> 01:06:12,131 Toi, tu ne peux pas défaire ça, d'accord ? C'est fait. 1113 01:06:15,843 --> 01:06:18,095 - Est-ce vraiment pourquoi tu es contrarié ? 1114 01:06:18,137 --> 01:06:20,765 - Je viens, je viens je veux que tu saches 1115 01:06:20,765 --> 01:06:24,602 que ce qui s'est passé était c'est une chose ponctuelle, d'accord ? 1116 01:06:25,812 --> 01:06:30,525 J'étais, j'étais émotif, et, et tu m'as surpris, 1117 01:06:31,067 --> 01:06:31,984 et c'est tout. 1118 01:06:31,984 --> 01:06:34,654 Moi, j'étais, j'ai été touché. 1119 01:06:34,654 --> 01:06:36,823 - Alors tu n'aimes pas ça quand je te touche ? 1120 01:06:36,864 --> 01:06:40,618 - Non. Non, je, je déteste quand tu me touches. 1121 01:06:41,869 --> 01:06:44,372 - Vous êtes sûr? - Oui. Non, je- 1122 01:06:44,372 --> 01:06:46,707 (musique d'ambiance lumineuse) 1123 01:06:46,707 --> 01:06:49,919 - [Alex] Et quand je fais ça ? 1124 01:06:55,174 --> 01:06:58,803 (soupire) C'est terrible. 1125 01:07:00,847 --> 01:07:03,432 (Pantalon Nancy) 1126 01:07:14,777 --> 01:07:16,529 Non, non, non. Pas ici. 1127 01:07:17,864 --> 01:07:21,492 (Nancy pantalon et rit) 1128 01:07:27,039 --> 01:07:29,917 Oh mon Dieu ! (pantalon) 1129 01:07:38,384 --> 01:07:41,178 (Nancy soupire profondément) 1130 01:07:41,178 --> 01:07:46,058 D'accord. je suis toujours trembler. (rires) 1131 01:07:47,768 --> 01:07:51,355 Avez-vous aimé suivre un cours en ça ou quelque chose ? Oh mon Dieu. 1132 01:07:51,355 --> 01:07:53,983 - J'ai lu tous les Masters et Johnson au lycée. 1133 01:07:54,025 --> 01:07:56,986 - Ouah. - J'ai eu une poussée de croissance tardive, 1134 01:07:56,986 --> 01:07:59,447 donc mon ami Benji était prendre toutes les filles. 1135 01:08:00,781 --> 01:08:05,244 - Je devais trouver mon, mon talent. - Hmm. Je pense que oui. 1136 01:08:06,370 --> 01:08:08,748 C'est plutôt une superpuissance. 1137 01:08:09,749 --> 01:08:12,960 (musique douce et éthérée) 1138 01:08:14,754 --> 01:08:15,588 Hmm. 1139 01:08:29,435 --> 01:08:30,269 [Katie] Oh mon Dieu ! 1140 01:08:30,269 --> 01:08:32,438 (Katie crie indistinctement) 1141 01:08:32,480 --> 01:08:34,482 Oh, ça ne vieillit jamais. 1142 01:08:34,482 --> 01:08:35,942 (Eli et Katie applaudissent) 1143 01:08:35,942 --> 01:08:38,194 - J'adore ce film. - À chaque fois. À chaque fois. 1144 01:08:38,194 --> 01:08:39,820 - À chaque putain de fois. - C'est tellement bon. 1145 01:08:39,862 --> 01:08:41,572 - Je l'aime. - C'était cool. 1146 01:08:41,614 --> 01:08:42,823 - Ouais? - C'était bien, hein ? 1147 01:08:42,823 --> 01:08:44,158 C'était incroyable. 1148 01:08:44,158 --> 01:08:46,827 (musique entraînante) 1149 01:08:48,955 --> 01:08:52,625 - Katie, peux-tu en avoir plus du pop-corn et de la sauce piquante ? 1150 01:08:52,667 --> 01:08:54,502 - [Katie] Tu as besoin quelque chose, Bumby ? 1151 01:08:54,710 --> 01:08:55,878 Juste ton joli cul. 1152 01:08:57,838 --> 01:08:58,589 Euh. 1153 01:09:01,092 --> 01:09:04,095 Alors, de quoi parle ta thèse ? 1154 01:09:06,305 --> 01:09:07,807 Tu sais, toujours en train de réfléchir, 1155 01:09:07,807 --> 01:09:10,267 mais je pense que je suis je vais le faire le, 1156 01:09:11,560 --> 01:09:13,604 les arts et l'artisanat mouvement ici à Pasadena. 1157 01:09:13,646 --> 01:09:16,273 - Oh, comme c'est pratique que tu as trouvé un moyen 1158 01:09:16,273 --> 01:09:17,400 pour étudier ce loyer gratuitement. 1159 01:09:20,653 --> 01:09:22,279 C'est une sacrée chance, je suppose. 1160 01:09:22,279 --> 01:09:24,657 (Eli rit) 1161 01:09:34,125 --> 01:09:36,669 (texte clics) 1162 01:09:43,092 --> 01:09:45,761 (texte siffle) 1163 01:09:51,934 --> 01:09:54,729 (le verre tinte) 1164 01:09:54,770 --> 01:09:56,564 - Hé. - Salut. 1165 01:10:01,277 --> 01:10:04,363 - Tu pourrais faire bouger ça. - Tu penses ? 1166 01:10:05,865 --> 01:10:06,991 - Tu te souviens quand tu as refusé 1167 01:10:06,991 --> 01:10:09,160 pour m'acheter une reine de Le soutien-gorge push-up Clouds ? 1168 01:10:09,160 --> 01:10:10,411 - À l'Americana ? - Ouais. 1169 01:10:10,453 --> 01:10:12,538 - Mm-hmm, et puis tu as commencé à crier. 1170 01:10:12,538 --> 01:10:14,331 C'est ma spécialité. 1171 01:10:15,458 --> 01:10:20,254 Et je t'ai cédé. Ouais. 1172 01:10:20,254 --> 01:10:24,175 - On devrait aller faire du shopping à Celle de Becky. J'ai besoin de nouveaux soutiens-gorge. 1173 01:10:25,051 --> 01:10:26,177 J'adorerais ça. 1174 01:10:28,471 --> 01:10:30,973 Je suis désolé pour Chrismanukah. 1175 01:10:32,016 --> 01:10:33,851 (musique douce) 1176 01:10:33,851 --> 01:10:37,438 Et je suis excité pour Espagne. Tu es le meilleur. 1177 01:10:42,443 --> 01:10:43,944 Maman, ne pleure pas ! Non. 1178 01:10:50,785 --> 01:10:55,623 (couvrir les vrombissements) (les oiseaux gazouillent) 1179 01:11:11,514 --> 01:11:12,807 (Eli et Katie bavarder indistinctement) 1180 01:11:12,807 --> 01:11:15,476 - Plus tard, maman. - Au revoir, maman. 1181 01:11:15,476 --> 01:11:16,727 - Amusez-vous. - Au revoir. 1182 01:11:19,146 --> 01:11:21,899 (les portes claquent) (le moteur gronde) 1183 01:11:22,066 --> 01:11:24,443 (Pantalon Nancy) 1184 01:11:37,873 --> 01:11:41,961 (Alex et Nancy gémissent et haletent) 1185 01:12:03,315 --> 01:12:05,776 (pantalon Alex) 1186 01:12:20,875 --> 01:12:23,419 [Alex] Hé. Que se passe-t-il? 1187 01:12:28,674 --> 01:12:31,969 - Je ne l'ai jamais su cela pourrait arriver. 1188 01:12:34,221 --> 01:12:37,558 Je, je veux dire, tu sais, en même temps. 1189 01:12:40,186 --> 01:12:43,480 Je ne me suis jamais senti ainsi connecté à quelqu'un. 1190 01:12:43,480 --> 01:12:44,523 - Juste... - Ouais. 1191 01:12:50,070 --> 01:12:52,865 Ouais, mais tu ne te sens pas mal ? 1192 01:12:54,408 --> 01:12:57,161 Je veux dire, je ne peux pas regarder mon les enfants ne sont plus dans les yeux. 1193 01:12:58,204 --> 01:12:59,413 Ne vous en faites pas. 1194 01:13:00,664 --> 01:13:02,750 Katie et moi ne le sommes pas ça va marcher de toute façon. 1195 01:13:06,045 --> 01:13:10,341 De toute façon? Que veux-tu dire? 1196 01:13:14,261 --> 01:13:19,350 - Je veux dire, je ne le ferai pas être un bon choix pour Pensler. 1197 01:13:22,394 --> 01:13:24,563 - Quoi, tu peux obtenir un travail ailleurs ? 1198 01:13:24,563 --> 01:13:28,108 - Je n'en suis pas si sûr. J'ai arrêté d'aller en cours. 1199 01:13:32,112 --> 01:13:33,155 Moi, je ne comprends pas. 1200 01:13:34,240 --> 01:13:35,824 Je ne veux pas être architecte. 1201 01:13:37,243 --> 01:13:40,246 Juste parce que mon père a conçu centres commerciaux pour gagner sa vie 1202 01:13:40,246 --> 01:13:42,248 ça ne veut pas dire que je je dois être malheureux aussi. 1203 01:13:45,084 --> 01:13:47,544 - Mais tu vas quand même diplômé en mai, non ? 1204 01:13:48,671 --> 01:13:50,381 Non. Abandonné. 1205 01:13:52,258 --> 01:13:53,217 Quand? 1206 01:13:55,261 --> 01:13:56,679 Il y a environ trois mois. 1207 01:14:04,061 --> 01:14:07,231 - Alors tu as menti à Katie tout ce temps ? 1208 01:14:09,149 --> 01:14:12,444 - Je n'avais personne à qui parler à ce sujet jusqu'à ce que vous. 1209 01:14:12,486 --> 01:14:16,573 Je viens de ressentir, je viens de ressentir c'est vraiment dommage. 1210 01:14:16,573 --> 01:14:21,120 - Eh bien, (rires) toi devrait avoir honte. 1211 01:14:21,120 --> 01:14:22,288 - Hé, accorde-moi une pause. J'ai, j'ai eu du mal. 1212 01:14:22,329 --> 01:14:26,083 Une pause ? Tu es un menteur. 1213 01:14:29,420 --> 01:14:31,088 D'accord, je ne te mens pas, 1214 01:14:32,423 --> 01:14:34,633 et c'est juste que Katie ne le fait pas prends-moi comme tu le fais. 1215 01:14:34,633 --> 01:14:36,135 Pourquoi tu dis ça ? 1216 01:14:37,303 --> 01:14:38,512 - Je ne le fais pas- - Je ne sais pas. 1217 01:14:38,512 --> 01:14:40,180 Parce que peut-être que tu es un décrocheur aussi ? 1218 01:14:40,180 --> 01:14:42,766 - Je suis décrocheur ? C'est ridicule. 1219 01:14:42,808 --> 01:14:43,976 - D'accord. - je ne sais pas 1220 01:14:44,018 --> 01:14:44,977 - où tu vas- - D'accord, Nancy, 1221 01:14:44,977 --> 01:14:45,811 à quand remonte la dernière fois que tu y es allé 1222 01:14:45,811 --> 01:14:46,603 à la National Charity League ? 1223 01:14:48,314 --> 01:14:50,024 Moi, j'avais l'intention d'y aller. 1224 01:14:50,065 --> 01:14:54,111 Moi, moi, ces gens ostracisés moi, d'accord ? Je ne suis pas un menteur. 1225 01:14:54,111 --> 01:14:56,864 - Tu viens de dire que tu ne peux pas regardez vos enfants dans les yeux. 1226 01:14:56,864 --> 01:15:01,118 (musique douce, percussive et tendue) 1227 01:15:01,118 --> 01:15:03,287 (le téléphone sonne) 1228 01:15:03,329 --> 01:15:04,705 - Hé. - Vous savez quoi? 1229 01:15:04,747 --> 01:15:06,707 Pourquoi ne disons-nous pas simplement Katie ensemble, d'accord ? 1230 01:15:06,707 --> 01:15:08,083 Pourquoi ne pas simplement l'appeler maintenant ? 1231 01:15:08,125 --> 01:15:09,543 - Non, donne-moi juste, donne-moi- - Pratiquons. 1232 01:15:09,585 --> 01:15:12,463 "Hé Katie, je ne sais pas je veux être avec toi. 1233 01:15:12,463 --> 01:15:14,340 Je veux être avec ta mère." 1234 01:15:14,381 --> 01:15:16,884 N'est-ce pas ce que je ressens beaucoup plus léger en le disant ? 1235 01:15:16,884 --> 01:15:21,388 - Non, non. Je, je, je, je, en fait je me sens beaucoup plus lourd, d'accord ? 1236 01:15:23,140 --> 01:15:24,433 - C'est juste que je n'ai jamais... - Quoi ? 1237 01:15:25,934 --> 01:15:28,187 Quoi, tu n'es jamais venu avec quelqu'un en même temps ? 1238 01:15:29,355 --> 01:15:30,856 ça doit signifier quelque chose, non ? 1239 01:15:30,898 --> 01:15:33,233 (musique douce) 1240 01:15:33,233 --> 01:15:36,028 - Cela signifie plus à propos de mon ex-mari 1241 01:15:36,028 --> 01:15:37,571 que quiconque, en fait. 1242 01:15:39,406 --> 01:15:42,159 Nous n'allons pas parler à Katie à propos de ça, d'accord ? 1243 01:15:44,161 --> 01:15:45,746 - D'accord? - Ouais. C'est toi le patron. 1244 01:15:47,790 --> 01:15:50,709 (la porte s'ouvre et se ferme avec un bruit sourd) 1245 01:15:50,709 --> 01:15:52,378 Hé les gars, 1246 01:15:52,419 --> 01:15:56,131 - voici d'autres gressins chauds. - Ooh, maman maman maman maman maman maman. 1247 01:15:56,131 --> 01:15:57,633 Mon Dieu, j'adore les gressins. 1248 01:15:57,633 --> 01:15:59,927 - [Katie] M. Beach, c'est notre serveur préféré. 1249 01:15:59,927 --> 01:16:03,847 - Non. je veux faire un porter un toast à ma dernière nuit ici. 1250 01:16:04,431 --> 01:16:07,601 Maman, il y a un an aujourd'hui, 1251 01:16:07,601 --> 01:16:08,977 je pensais que tu 1252 01:16:09,019 --> 01:16:10,604 on allait prendre des pilules femme au foyer désespérée 1253 01:16:10,604 --> 01:16:13,857 - de Saint-Marin. - (rires) Oh mon Dieu. 1254 01:16:13,857 --> 01:16:15,526 - Mais maintenant, regarde-toi. Vous vivez seul. 1255 01:16:15,567 --> 01:16:18,654 Vous travaillez sur votre yoga les armes et tout le reste. 1256 01:16:18,654 --> 01:16:21,740 - Et le montage vidéo. - Ouais, ça aussi. 1257 01:16:23,075 --> 01:16:26,620 Et Katie, tu es enfin pointant quelque part. 1258 01:16:26,662 --> 01:16:28,038 - Arrête de me faire chier, Eli. - Même si c'est 1259 01:16:28,038 --> 01:16:29,665 pousser de faux seins. 1260 01:16:29,665 --> 01:16:31,500 - [Katie] Juste parce que tu n'apprécie pas les seins. 1261 01:16:31,542 --> 01:16:34,211 - Oh, bien sûr. (rires) - C'est un travail. Arrêt. 1262 01:16:36,255 --> 01:16:37,756 Et moi, je suis juste, je suis si heureux 1263 01:16:37,756 --> 01:16:39,842 pour vous voir enfin tous les deux debout tout seul, 1264 01:16:39,842 --> 01:16:41,552 Badgley Mischkas. 1265 01:16:41,552 --> 01:16:42,428 (tout le monde rit) 1266 01:16:42,428 --> 01:16:43,137 Bravo. 1267 01:16:43,137 --> 01:16:44,847 [Groupe] Bravo. 1268 01:16:44,847 --> 01:16:47,724 (les verres tintent) 1269 01:16:47,724 --> 01:16:50,227 - Moi, j'aimerais dire quelque chose si je peux. 1270 01:16:52,855 --> 01:16:56,316 J'ai toujours eu l'impression la famille n'est pas un droit de naissance. 1271 01:16:56,316 --> 01:17:01,363 C'est un choix, et je suis je suis si reconnaissant que vous tous 1272 01:17:02,281 --> 01:17:03,991 m'ont accepté dans votre famille. 1273 01:17:05,826 --> 01:17:08,036 - Notre famille. Léhayim. - Léhayim ! 1274 01:17:10,456 --> 01:17:13,000 (les verres tintent) 1275 01:17:13,041 --> 01:17:18,130 - Alors, où est ta famille ? Vous je ne les ai pas mentionnés une seule fois. 1276 01:17:19,298 --> 01:17:21,300 - Ils le sont, ils le sont de retour chez moi à New York, 1277 01:17:21,300 --> 01:17:23,302 faire quelque chose petit à Chelsea. 1278 01:17:23,302 --> 01:17:26,096 - Ah, où ? je vis juste à côté de la Highline. 1279 01:17:26,096 --> 01:17:27,389 Ils sont le 11 et le 23. 1280 01:17:27,389 --> 01:17:28,640 C'est là que j'ai grandi ma propre vie. 1281 01:17:28,640 --> 01:17:30,517 Les parents d'Alex possèdent un club. 1282 01:17:30,601 --> 01:17:33,979 - Waouh, Waouh. Cet endroit ça doit valoir plus d'un million. 1283 01:17:33,979 --> 01:17:34,938 - (rires) Ouais, mais tu sais quoi ? 1284 01:17:34,980 --> 01:17:36,190 Chelsea a perdu son caractère. 1285 01:17:37,691 --> 01:17:40,277 - (rires) Il y a un nouveau restaurant qui ouvre chaque semaine 1286 01:17:40,277 --> 01:17:42,613 et tu n'as pas besoin de marcher sur des pipes à crack pour y accéder. 1287 01:17:42,613 --> 01:17:44,865 - Mes parents ne dînent pas à Buddakan cependant, et, 1288 01:17:44,907 --> 01:17:47,159 qu'est-ce que c'est, escalader les jetées de Chelsea ? 1289 01:17:47,826 --> 01:17:50,162 Tu peux me passer un gressin ? 1290 01:17:50,162 --> 01:17:51,955 Depuis quand manges-tu des glucides ? 1291 01:17:51,955 --> 01:17:53,999 Et pouvons-nous simplement couper la merde pour une fois et, 1292 01:17:54,041 --> 01:17:55,542 et admettre que tout le monde gagne 1293 01:17:55,542 --> 01:17:57,127 quand la hausse emménagement mobile ? 1294 01:17:57,127 --> 01:17:58,754 - Eli, je ne l'ai pas fait t'élever comme ça. 1295 01:17:58,754 --> 01:18:00,047 - Chéri, s'il te plaît. - C'est bon. C'est bon. 1296 01:18:00,047 --> 01:18:00,923 - (rires) C'est vrai. - Hé. 1297 01:18:00,964 --> 01:18:03,008 Je suis pour la mobilité, Eli. 1298 01:18:03,008 --> 01:18:05,761 En fin de compte, je suis je fais ma thèse sur Pasadena. 1299 01:18:05,761 --> 01:18:08,347 Il n'y a rien plus bougie que ça, non ? 1300 01:18:08,347 --> 01:18:11,725 - Quelle thèse ? Je n'ai jamais je te verrai travailler dessus. 1301 01:18:11,725 --> 01:18:13,769 Mon colocataire à l'université était une majeure en architecture, 1302 01:18:13,769 --> 01:18:16,563 et elle n'est pas restée assise en sirotant des mojitos au bord de la piscine. 1303 01:18:16,605 --> 01:18:18,565 - Éli ! - Lui, hé. 1304 01:18:18,607 --> 01:18:21,735 Désolé, j'ai eu pris dans mes recherches, 1305 01:18:21,735 --> 01:18:24,821 mais Nancy a été gentille assez pour me conduire 1306 01:18:24,863 --> 01:18:26,490 et montre-moi les arts et maisons d'artisanat 1307 01:18:26,532 --> 01:18:29,159 ici à Pasadena sur nos leçons de conduite. 1308 01:18:29,159 --> 01:18:30,661 (s'éclaircit la gorge) Encore du vin ? 1309 01:18:31,537 --> 01:18:32,454 C'est donc là que vous allez. 1310 01:18:32,454 --> 01:18:33,497 C'est vrai, maman ? 1311 01:18:34,873 --> 01:18:36,917 - Eh bien, les frères Vert sont très importants dans, 1312 01:18:36,917 --> 01:18:38,001 à Pasadena. 1313 01:18:38,043 --> 01:18:40,462 - Ouais, et j'adore les frères Vert. 1314 01:18:40,462 --> 01:18:42,214 Mais tu sais quoi ? Eli a raison. 1315 01:18:43,382 --> 01:18:44,883 Il faut que je me mette en marche. 1316 01:18:46,218 --> 01:18:49,388 - Vous avez une réponse pour tout, mais je ne l'achète pas. 1317 01:18:49,429 --> 01:18:51,807 - Tu es un putain de clochard. - Quoi? 1318 01:18:51,807 --> 01:18:53,392 Ouais, il t'utilise, putain. 1319 01:18:53,392 --> 01:18:55,269 - Il m'utilise ? - Il t'utilise. 1320 01:18:55,269 --> 01:18:56,728 C'est un putain de perdant. 1321 01:18:56,728 --> 01:18:57,938 - Éli ! Eli, reprends ça ! - Eli, calme-toi. 1322 01:18:57,980 --> 01:18:59,439 - Allez! - Je suis formé pour lire les gens. 1323 01:18:59,481 --> 01:19:00,440 - Éli. - Éli. 1324 01:19:00,440 --> 01:19:01,733 - Je sais qui c'est. - Se détendre. 1325 01:19:01,733 --> 01:19:02,985 - Calme-toi. - Asseyez-vous, tout le monde. 1326 01:19:02,985 --> 01:19:04,444 - Eli, je ne veux pas combats-toi avec toi, mec. 1327 01:19:04,444 --> 01:19:06,280 Je suis ta famille. C'est ok, je le suis, c'est bon. 1328 01:19:06,280 --> 01:19:07,406 - Va te faire foutre ! - Éli ! 1329 01:19:07,447 --> 01:19:08,073 Tu n'es pas ma putain de famille ! 1330 01:19:08,073 --> 01:19:09,449 - Maman! - C'est bon. 1331 01:19:09,449 --> 01:19:10,617 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. Je vais bien. 1332 01:19:10,701 --> 01:19:11,952 - Pouvons-nous juste nous installer. - Je vais bien. Je vais bien. 1333 01:19:11,952 --> 01:19:13,120 - Je suis désolé. - Je vais bien. Je vais bien. 1334 01:19:13,120 --> 01:19:14,413 - Il a dit qu'il allait bien. - Je vais bien. 1335 01:19:14,413 --> 01:19:16,415 - Non, non ! Qu'est-ce que, le l'enfer ne va pas chez toi ? 1336 01:19:16,415 --> 01:19:18,166 - Tu te comportes comme papa ! - Katie. 1337 01:19:18,166 --> 01:19:20,085 - Non, sors ! - Arrêt. 1338 01:19:20,085 --> 01:19:21,336 - Hé. J'y vais, j'y vais. - Non. 1339 01:19:21,336 --> 01:19:22,671 Ne pars pas, Eli. Allez. 1340 01:19:22,671 --> 01:19:24,590 - J'ai besoin d'un tour chez Bob J'espère demain matin, d'accord ? 1341 01:19:24,631 --> 01:19:29,052 (la porte se ferme brusquement) (musique tendue) 1342 01:19:29,052 --> 01:19:31,263 (le coffre claque) 1343 01:19:31,263 --> 01:19:35,183 (la porte claque) (les lèvres crachotent) 1344 01:19:35,183 --> 01:19:36,351 Vous avez payé 12 $ pour ça ? 1345 01:19:37,603 --> 01:19:40,314 - Eh bien, tu sais, les cassettes sont le nouveau vinyle. 1346 01:19:40,314 --> 01:19:42,274 Où les as-tu trouvés ? 1347 01:19:42,274 --> 01:19:44,526 - Petit millésime groovy magasin à Venise. 1348 01:19:45,986 --> 01:19:48,822 Oh ouais? Qui t'a emmené, Alex ? 1349 01:19:48,822 --> 01:19:50,991 C'est le gars le plus groovy que je connaisse. 1350 01:19:51,033 --> 01:19:53,994 Oh, en parlant de maire de Chelsea, 1351 01:19:53,994 --> 01:19:56,163 J'ai cherché sur Google les frères Vert. 1352 01:19:56,163 --> 01:19:57,664 Ils n'existent pas. 1353 01:19:57,664 --> 01:19:59,625 - Je n'avais pas réalisé que tu l'étais tellement intéressé par l'architecture. 1354 01:19:59,666 --> 01:20:01,043 - C'est le vert frères impliqués 1355 01:20:01,043 --> 01:20:02,294 avec les arts et mouvement artisanal. 1356 01:20:02,294 --> 01:20:03,378 - C'est vrai, c'est vrai. Eh bien, tu sais quoi ? 1357 01:20:03,378 --> 01:20:06,590 C'est juste que Vert veut dire vert en français, 1358 01:20:06,632 --> 01:20:09,092 et c'est probablement là que Moi, je me suis un peu mélangé 1359 01:20:09,092 --> 01:20:11,511 - dans ce vieux cerveau. (rires) - D'accord. 1360 01:20:11,511 --> 01:20:13,847 Et pourquoi Alex n'a-t-il pas choisi tu es au courant de ta petite confusion ? 1361 01:20:16,642 --> 01:20:19,645 - A cause du vin. Moi, il y avait, il y avait du vin. 1362 01:20:19,645 --> 01:20:21,063 Maman, maman, maman. 1363 01:20:21,063 --> 01:20:23,440 Tu dois commencer à te faire des amis avec des gens de votre âge. 1364 01:20:23,440 --> 01:20:24,691 Éli. 1365 01:20:24,691 --> 01:20:26,652 - Je t'ai vu choisir la nourriture sort de ses dents. 1366 01:20:26,693 --> 01:20:28,612 C'est comme si tu étais amoureux avec lui ou quelque chose comme ça. 1367 01:20:28,654 --> 01:20:29,946 - Oh. (rires) je suis amoureuse de lui ? 1368 01:20:29,946 --> 01:20:32,074 - Ouais. - Allez, Eli. 1369 01:20:32,199 --> 01:20:34,576 Je veux dire, tu me voudrais te disant si tu en avais, 1370 01:20:34,576 --> 01:20:37,412 quelques épinards coincés dans tes dents. 1371 01:20:37,412 --> 01:20:38,955 - Ouais. - Vous, plus que tout le monde, le feriez 1372 01:20:38,955 --> 01:20:40,207 - Je sais. - je veux que je te le dise. 1373 01:20:40,207 --> 01:20:43,919 Allez. En amour avec lui. (rires) 1374 01:20:43,919 --> 01:20:45,712 Je suis assez vieille pour être sa mère ! 1375 01:20:45,754 --> 01:20:47,923 - Les vidéos MILF sont toutes sur Internet. 1376 01:20:47,923 --> 01:20:50,884 Les hommes trouvent les femmes de ton âge très attractif de nos jours. 1377 01:20:50,884 --> 01:20:54,179 Ok, et bien, qu'en est-il de ça mec, le gars qui t'a fait sortir ? 1378 01:20:54,179 --> 01:20:55,430 - Quoi? Qui, Jeff ? - Jeff, Jeff. 1379 01:20:55,472 --> 01:20:57,683 - Ouais, moi, toi je sais, je, je, je ne sais pas, 1380 01:20:57,683 --> 01:20:59,935 je ne pense pas qu'il c'était vraiment mon genre. 1381 01:20:59,935 --> 01:21:02,979 Juste, je ne sais pas, juste un peu ennuyeux. 1382 01:21:04,106 --> 01:21:06,149 - Tu ne l'as même pas fait donnez-lui une chance. 1383 01:21:06,149 --> 01:21:08,360 Je parie que Jeff adore les cassettes, 1384 01:21:08,360 --> 01:21:09,903 et je parie qu'il est vieux de quoi louer une voiture. 1385 01:21:09,903 --> 01:21:12,030 - Ouais, eh bien, tu sais, il ne m'a pas appelé non plus. 1386 01:21:12,030 --> 01:21:15,033 - Alors appelle-le. Tu es une femme moderne. 1387 01:21:15,033 --> 01:21:17,994 - Ah, merci. Dr Drew. Quoi, maintenant ? 1388 01:21:18,036 --> 01:21:18,870 Faites-le maintenant. Je vais conduire. 1389 01:21:18,870 --> 01:21:19,955 - Allez. - Éli. 1390 01:21:19,955 --> 01:21:21,540 - Je ne l'appelle pas maintenant. - Switcheroo. 1391 01:21:22,749 --> 01:21:23,750 D'accord. 1392 01:21:26,336 --> 01:21:27,212 - D'accord, d'accord, je suis- - Appelez. 1393 01:21:27,254 --> 01:21:28,630 D'accord! Bien. 1394 01:21:29,715 --> 01:21:30,966 (la ligne sonne) (la porte claque) 1395 01:21:31,007 --> 01:21:34,594 - Bonjour ? - Jeff. Salut, c'est Nancy. 1396 01:21:34,594 --> 01:21:36,138 - Nancy ? - Ouais, ouais. Je sais. 1397 01:21:36,138 --> 01:21:38,598 Je, je ne m'attendais pas d'appeler non plus. 1398 01:21:38,598 --> 01:21:40,934 - [Jeff] Waouh. Que sont tu fais pour le nouvel an ? 1399 01:21:40,976 --> 01:21:45,188 - Oh, je n'ai pas de projets pour le Nouvel An encore. 1400 01:21:45,188 --> 01:21:46,273 - Eh bien, il y aura - C'est qui la grosse salope ? 1401 01:21:46,273 --> 01:21:48,108 une grande fête à South Pass. 1402 01:21:48,108 --> 01:21:49,067 Je viens te chercher à huit heures ? 1403 01:21:49,067 --> 01:21:51,236 Ouais. Je le ferai, je te verrai alors. 1404 01:21:51,278 --> 01:21:52,320 - Accord - Au revoir. 1405 01:21:53,530 --> 01:21:54,448 (rires) Attachez votre ceinture. 1406 01:21:56,116 --> 01:22:01,163 (le moteur gronde) (musique entraînante) 1407 01:22:02,080 --> 01:22:04,207 (les gens bavardent indistinctement) 1408 01:22:04,207 --> 01:22:06,001 (rires) Hé ! CJ. 1409 01:22:06,001 --> 01:22:07,335 - Salut. - C'est Nancy. 1410 01:22:07,335 --> 01:22:08,712 - Salut. - C'est CJ. 1411 01:22:08,712 --> 01:22:10,964 CJ est éditeur pour une émission Netflix. 1412 01:22:11,006 --> 01:22:13,341 Nancy apprend premier ministre en ce moment. 1413 01:22:13,341 --> 01:22:16,595 Eh bien, je, je veux dire, je, J'ai fait une vidéo, 1414 01:22:16,595 --> 01:22:18,513 mais je l'ai trouvé très exaltant. 1415 01:22:18,513 --> 01:22:20,265 - Mm-mm. Ne le fais pas rabaissez-vous. 1416 01:22:20,265 --> 01:22:22,017 La guilde a besoin de plus de femmes. 1417 01:22:22,017 --> 01:22:23,477 j'aimerais voir votre travail un jour. 1418 01:22:23,518 --> 01:22:27,147 - D'accord. - Nous avons besoin de vous. (rires) 1419 01:22:27,147 --> 01:22:29,608 - Oh, et voici Katie, La charmante fille de Nancy, 1420 01:22:29,608 --> 01:22:31,318 et Alex, son petit ami. 1421 01:22:34,696 --> 01:22:36,156 Nous reviendrons tout de suite. 1422 01:22:46,458 --> 01:22:48,627 (Nancy bavarde indistinctement) 1423 01:22:48,627 --> 01:22:50,670 - Hé, n'est-ce pas Jeff ? un peu trop sympa ? 1424 01:22:52,172 --> 01:22:55,300 - Je connaissais cette fête ça allait être ennuyeux, 1425 01:22:55,300 --> 01:22:57,385 mais regarde ce que j'ai attrapé. 1426 01:22:57,385 --> 01:22:59,346 (musique de danse entraînante) 1427 01:22:59,346 --> 01:23:00,388 - Un petit cadeau de fête. - Quoi? 1428 01:23:01,932 --> 01:23:05,101 Quand avez-vous commencé à faire de la contrebande planifier les stupéfiants ? 1429 01:23:05,101 --> 01:23:07,771 (Katie rit) 1430 01:23:13,151 --> 01:23:15,862 (les verres tintent) 1431 01:23:22,369 --> 01:23:25,038 (les gens applaudissent) 1432 01:23:33,713 --> 01:23:37,926 (le bruiteur de fête siffle) 1433 01:23:37,926 --> 01:23:38,927 Je t'aime ! 1434 01:23:41,888 --> 01:23:47,102 (Alex rit) (Katie rit et applaudit) 1435 01:23:48,186 --> 01:23:49,646 Non, je te le dis, 1436 01:23:49,688 --> 01:23:50,564 si tu me disais ce soda au gingembre 1437 01:23:50,564 --> 01:23:52,065 c'était comme un médicament de qualité médicale, 1438 01:23:52,107 --> 01:23:53,775 j'aurais cru toi, quand tu étais enfant. 1439 01:23:53,775 --> 01:23:55,318 - Vraiment? (rires) - Oui. 1440 01:23:55,360 --> 01:23:57,362 - Eh bien, le soda au gingembre oui prends des médicaments, 1441 01:23:57,362 --> 01:23:59,030 vous savez, les objectifs. 1442 01:23:59,030 --> 01:24:00,907 - Je ne pense pas qu'il y ait grand-chose gingembre dans un soda au gingembre. (rires) 1443 01:24:00,907 --> 01:24:04,786 - Moi, je devrais d'accord avec toi. (rires) 1444 01:24:04,786 --> 01:24:06,746 - J'ai un tel bon moment ce soir. 1445 01:24:06,746 --> 01:24:08,081 - Ouais. - Je suis vraiment content 1446 01:24:08,123 --> 01:24:09,958 que tu m'as appelé, même si, je dois l'admettre, 1447 01:24:09,958 --> 01:24:11,501 je suis un peu surpris que tu as fait 1448 01:24:11,626 --> 01:24:15,755 parce que j'avais peur que peut-être que j'ai dit quelque chose de stupide 1449 01:24:15,755 --> 01:24:18,300 - Quoi ? Non, non ! - lors de notre premier rendez-vous. 1450 01:24:18,300 --> 01:24:20,802 - Mon Dieu. Je pensais, je je pensais t'avoir fait peur. 1451 01:24:20,802 --> 01:24:22,512 No, no you didn't. 1452 01:24:23,430 --> 01:24:25,223 (musique douce et éthérée) 1453 01:24:25,223 --> 01:24:26,308 Non ? 1454 01:24:26,349 --> 01:24:27,267 - Je suis vraiment content you're here tonight. 1455 01:24:36,651 --> 01:24:39,237 (les lèvres s'embrassent) 1456 01:24:41,907 --> 01:24:45,827 (la porte s'ouvre) (music blares) 1457 01:24:45,827 --> 01:24:48,830 (door clicks shut) 1458 01:24:49,789 --> 01:24:50,957 Pourquoi m'ignores-tu ? 1459 01:24:52,542 --> 01:24:55,337 - (sighs) Because you're dating my daughter. 1460 01:24:59,591 --> 01:25:00,884 Si tu ne me laisses pas out of this room, 1461 01:25:00,926 --> 01:25:04,137 I am going to tell Katie that you are a fraud. 1462 01:25:04,137 --> 01:25:07,265 - Super. Let's both tell her ensemble en même temps. 1463 01:25:07,307 --> 01:25:07,933 Attends, attends. 1464 01:25:09,476 --> 01:25:14,147 Écoute, nous avons une connexion, mais cela doit cesser. 1465 01:25:21,404 --> 01:25:23,365 - I'm not the Le gode familial de Rosenfeld. 1466 01:25:26,576 --> 01:25:29,454 - The countdown's about to start. 1467 01:25:31,623 --> 01:25:33,291 Nancy, I love you. 1468 01:25:39,005 --> 01:25:40,423 Écoute, je suis désolé. 1469 01:25:43,551 --> 01:25:45,178 But this, it's over. 1470 01:25:52,060 --> 01:25:57,148 (Jeff laughs) (la porte s'ouvre) 1471 01:25:57,941 --> 01:26:00,443 (sighs) Jeff, wait. 1472 01:26:00,485 --> 01:26:02,404 - Nancy, wait. - Arrêtez ça. 1473 01:26:04,114 --> 01:26:08,076 ♪ Travaille, tu prends tes marques ♪ (le moteur gronde) 1474 01:26:08,076 --> 01:26:09,119 Jeff ! Attendez! 1475 01:26:10,036 --> 01:26:13,248 ♪ Et pendant que le diamant bouge ♪ 1476 01:26:13,289 --> 01:26:18,294 ♪ I stood and moons begin to fall ♪ 1477 01:26:18,294 --> 01:26:20,714 (heel stomps) 1478 01:26:20,714 --> 01:26:23,758 ♪ Oh pride ♪ (les gens bavardent et applaudissent) 1479 01:26:23,758 --> 01:26:28,054 ♪ Je ne peux pas faire flotter le drapeau toute la nuit ♪ 1480 01:26:28,054 --> 01:26:32,350 ♪ Ce n'est pas un match contre le l'amant (chante indistinctement) ♪ 1481 01:26:32,350 --> 01:26:36,104 ♪ Bientôt tu feras signe de la main en blanc ♪ 1482 01:26:36,104 --> 01:26:39,149 ♪ Oh oh oh oh oh ♪ 1483 01:26:39,149 --> 01:26:42,444 ♪ J'ai ton privé photos on my phone ♪ 1484 01:26:42,485 --> 01:26:45,071 ♪ Comme une lettre d'amour ♪ 1485 01:26:45,071 --> 01:26:47,157 Bouchard ! Viens par ici ! 1486 01:26:47,157 --> 01:26:47,949 Allez! 1487 01:26:47,949 --> 01:26:51,703 (le chanteur chante indistinctement) 1488 01:26:52,662 --> 01:26:55,331 - [Foule] 10, neuf, huit, sept, 1489 01:26:57,250 --> 01:27:00,253 six, cinq, quatre, trois, deux, un ! 1490 01:27:04,299 --> 01:27:05,592 ♪ Tu es resté debout et les lunes ♪ (applaudissements de la foule) 1491 01:27:05,592 --> 01:27:08,303 ♪ A commencé à tomber ♪ 1492 01:27:12,265 --> 01:27:15,393 (Katie applaudit) 1493 01:27:15,393 --> 01:27:18,146 (les oiseaux gazouillent) 1494 01:27:29,199 --> 01:27:32,160 (pas mélangés) 1495 01:27:34,204 --> 01:27:37,415 - [Katie] Maman ! Où sont les tampons ? 1496 01:27:38,333 --> 01:27:40,168 - Il y en a dans la salle de bain. 1497 01:27:40,168 --> 01:27:42,587 - [Katie] Tu es sûre ? Tout Je vois, ce sont des coussinets de vieille dame ! 1498 01:27:42,587 --> 01:27:44,047 Dans le panier ! 1499 01:27:46,091 --> 01:27:49,135 (musique contemplative) 1500 01:27:56,601 --> 01:27:57,477 Merde. 1501 01:28:03,900 --> 01:28:04,859 Merde. 1502 01:28:05,652 --> 01:28:07,987 Je vais courir en chercher ! 1503 01:28:07,987 --> 01:28:10,406 (des pas bruitent) 1504 01:28:10,448 --> 01:28:13,243 (les grillons gazouillent) 1505 01:28:14,661 --> 01:28:17,122 (Nancy soupire) 1506 01:28:21,292 --> 01:28:23,795 Qu'est-ce que ça veut dire ? 1507 01:28:28,883 --> 01:28:31,344 (Nancy soupire) 1508 01:28:39,936 --> 01:28:43,857 (la porte s'ouvre) (bébé pleure faiblement) 1509 01:28:43,857 --> 01:28:47,402 (la porte se ferme avec un clic) (les talons claquent) 1510 01:28:47,402 --> 01:28:52,198 - Le test était négatif. - Dieu merci. (rires) 1511 01:28:52,240 --> 01:28:54,993 j'ai été un peu imprudent ces derniers temps. 1512 01:28:55,994 --> 01:28:58,705 Été, tu sais, cuisiner sans gant. 1513 01:28:59,914 --> 01:29:04,544 Ouais, juste, mais ceux-là, ces jours sont révolus. 1514 01:29:04,586 --> 01:29:08,423 Alors, tu sais, en fait, peut-être que je devrais, 1515 01:29:08,423 --> 01:29:12,010 je devrais encore regarder comme, comme un stérilet. 1516 01:29:12,051 --> 01:29:14,429 J'ai entendu dire qu'ils le sont, ils sont plus en sécurité maintenant. 1517 01:29:14,429 --> 01:29:16,598 - Moi, je ne le ferais pas je vous le recommande. 1518 01:29:16,598 --> 01:29:19,142 - Oh, d'accord, eh bien, ou toi je sais, le, le, le patch, 1519 01:29:19,184 --> 01:29:22,395 ou il y en a comme certains des gels ou quelque chose comme ça. 1520 01:29:22,395 --> 01:29:26,774 - Mme Rosenfeld, avez-vous été vous vous sentez dépassé ces derniers temps ? 1521 01:29:28,193 --> 01:29:32,488 - Ça a été une année difficile. - Avez-vous eu de l'anxiété ? 1522 01:29:35,200 --> 01:29:37,243 J'ai été un peu anxieux, 1523 01:29:38,203 --> 01:29:43,208 mais rien de petit le yoga ne peut pas réparer. (rires) 1524 01:29:43,208 --> 01:29:46,169 - A ton anxiété été accompagné d'un battement de coeur rapide, 1525 01:29:47,420 --> 01:29:51,090 transpiration, changements brusques dans la température de votre corps ? 1526 01:29:53,843 --> 01:29:57,305 - Oh mon Dieu. Moi, j'ai été avoir des bouffées de chaleur. 1527 01:30:00,308 --> 01:30:04,437 C'est, donc en passant par 1528 01:30:04,437 --> 01:30:05,772 - Ménopause. - la ménopause. 1529 01:30:09,776 --> 01:30:10,401 Donc je ne suis pas en retard. 1530 01:30:14,614 --> 01:30:16,449 Juste vieux. 1531 01:30:17,242 --> 01:30:19,953 (la porte s'ouvre) 1532 01:30:21,079 --> 01:30:26,000 (les touches tintent) (Nancy soupire) 1533 01:30:26,668 --> 01:30:28,962 (la porte se ferme brusquement) 1534 01:30:29,003 --> 01:30:31,381 - Tu ne devrais pas être à l'école ? - Katie l'est. 1535 01:30:34,801 --> 01:30:38,054 Mes cours théoriques ne le font pas commencer jusqu'à mercredi prochain. 1536 01:30:40,848 --> 01:30:43,643 Je t'offrirais du pop-corn, mais je sais que tu diras non. 1537 01:30:55,905 --> 01:30:58,825 (le pop-corn craque) 1538 01:31:04,622 --> 01:31:07,250 (le pop-corn craque) 1539 01:31:07,292 --> 01:31:08,459 Qu'est-ce qui t'arrive ? 1540 01:31:13,006 --> 01:31:14,257 Je pensais que j'étais enceinte. 1541 01:31:16,301 --> 01:31:19,804 Quoi? Est-ce le mien ? 1542 01:31:21,306 --> 01:31:22,140 Bien sûr. 1543 01:31:23,433 --> 01:31:28,479 Je veux dire, en fait c'est, (soupire) ça n'appartient à personne. 1544 01:31:33,609 --> 01:31:35,528 Je commence le changement. 1545 01:31:42,327 --> 01:31:43,036 Hmm. 1546 01:31:45,204 --> 01:31:48,833 Ouais. Sue Hobart avait raison. 1547 01:31:50,335 --> 01:31:51,586 J'aurais dû passer sous le bistouri 1548 01:31:51,586 --> 01:31:54,672 quand j'avais encore le Réduction familiale Rosenfeld. 1549 01:31:54,714 --> 01:31:58,051 - (rires) Arrête ça. Tu es une Nancy naturelle. 1550 01:31:59,344 --> 01:32:03,931 - Ouais. Regardez où ça m'a eu. 1551 01:32:07,018 --> 01:32:11,773 Et maintenant je vais mourir seul, 1552 01:32:14,150 --> 01:32:17,653 et Thelma s'en va me manger le visage 1553 01:32:17,653 --> 01:32:19,030 quand elle manque de nourriture. 1554 01:32:19,989 --> 01:32:22,075 - Hé, chez Thelma déjà en surpoids. 1555 01:32:22,075 --> 01:32:24,535 Elle va probablement mourir avant toi. 1556 01:32:24,535 --> 01:32:27,205 (Nancy rit) 1557 01:32:32,335 --> 01:32:33,127 Hé. 1558 01:32:33,127 --> 01:32:35,463 (Nancy sanglote) 1559 01:32:35,463 --> 01:32:38,591 Hé, hé, hé, hé, hé. Venez ici. 1560 01:32:41,386 --> 01:32:42,387 Laissez-le sortir. 1561 01:32:56,359 --> 01:32:58,778 (musique tendue) 1562 01:33:03,241 --> 01:33:06,869 (Katie a des haut-le-cœur et tousse) 1563 01:33:07,620 --> 01:33:10,289 (Pantalon Katie) 1564 01:33:16,963 --> 01:33:19,966 (le marqueur grince) 1565 01:33:21,426 --> 01:33:24,053 (Katie crie) 1566 01:33:29,016 --> 01:33:30,643 Quoi ? Ce qui s'est passé? 1567 01:33:31,477 --> 01:33:34,480 (le moteur gronde) 1568 01:33:38,401 --> 01:33:39,485 Katie, attends ! 1569 01:33:42,447 --> 01:33:43,114 Katie ! 1570 01:33:44,449 --> 01:33:49,328 (la porte s'ouvre) (pas mélangés) 1571 01:33:49,328 --> 01:33:51,038 (crissement des pneus) (régime moteur) 1572 01:33:51,205 --> 01:33:53,499 (Pantalon Nancy) 1573 01:33:53,499 --> 01:33:54,167 Katie ! 1574 01:33:55,293 --> 01:33:57,837 (bips de klaxon) (crissement des pneus) 1575 01:33:57,837 --> 01:33:59,338 Dieu. Nom de Dieu! 1576 01:34:02,800 --> 01:34:04,552 - Oh mon Dieu. - Calme-toi. 1577 01:34:05,595 --> 01:34:07,054 Calme-toi, bébé. Faites, faites vos chants. 1578 01:34:07,096 --> 01:34:09,015 - Écoute, je, je, je dois vas-y, je dois aller après elle. 1579 01:34:09,015 --> 01:34:10,266 - D'accord. - Sortir. 1580 01:34:10,308 --> 01:34:11,517 - D'accord, où allons-nous ? - Je dois conduire. 1581 01:34:11,517 --> 01:34:12,518 - Je conduis. Je conduis. - On va chez Morty ? 1582 01:34:12,560 --> 01:34:14,270 Le campus ? Le pont du suicide ? 1583 01:34:14,270 --> 01:34:15,396 D'accord. 1584 01:34:15,396 --> 01:34:18,149 (clics de ceinture de sécurité) 1585 01:34:18,149 --> 01:34:19,233 (la poignée de porte grince) 1586 01:34:19,233 --> 01:34:20,818 - Hé, Nancy, quoi tu fais ? 1587 01:34:20,818 --> 01:34:22,069 - je te reçois hors de ma vie. 1588 01:34:22,069 --> 01:34:24,197 Nancy, ouvre, ouvre. 1589 01:34:24,238 --> 01:34:26,157 Tu ne peux pas me quitter ! Je suis ton partenaire ! 1590 01:34:26,157 --> 01:34:27,325 Nancy ! Nancy ! 1591 01:34:29,076 --> 01:34:31,954 (Ivanka aboie) (les femmes bavardent indistinctement) 1592 01:34:31,954 --> 01:34:32,955 (le moteur gronde) (crissement des pneus) 1593 01:34:32,955 --> 01:34:34,248 - Hé ! - Waouh ! 1594 01:34:34,248 --> 01:34:36,292 - Ralentir! Vous a failli frapper Ivanka ! 1595 01:34:36,292 --> 01:34:37,168 - Désolé. Désolé. - Nancé ? 1596 01:34:37,210 --> 01:34:38,753 Avez-vous, avez-vous vu Katie ? 1597 01:34:38,753 --> 01:34:40,796 Moi, je viens de la voir Les SUV passent par ici. 1598 01:34:40,796 --> 01:34:42,757 - Pas depuis le Sensation de vacances. 1599 01:34:44,133 --> 01:34:45,551 Vous pouvez l'appeler. 1600 01:34:45,593 --> 01:34:47,428 - Non, non, non, non, non ! Ne l'appelle pas. 1601 01:34:48,930 --> 01:34:49,805 D'accord. 1602 01:34:52,350 --> 01:34:54,185 - Hé, peu importe s'est-il passé avec Jeff ? 1603 01:34:55,144 --> 01:34:58,773 (régime moteur) (crissement des pneus) 1604 01:34:58,773 --> 01:35:03,027 (Ivanka aboie) (les femmes rient) 1605 01:35:03,027 --> 01:35:05,780 (jets d'eau) 1606 01:35:07,156 --> 01:35:10,993 (les pinceaux tombent contre la fenêtre) 1607 01:35:46,988 --> 01:35:49,740 (Nancy crie) 1608 01:35:54,912 --> 01:35:57,498 (la porte claque) 1609 01:35:58,624 --> 01:36:01,210 (la ligne sonne) 1610 01:36:03,629 --> 01:36:05,423 - [Katie] Hé, c'est Katie. Envoyez-moi plutôt un message. 1611 01:36:05,464 --> 01:36:09,051 Salut, chérie. C'est maman. 1612 01:36:10,177 --> 01:36:12,221 Moi, je ne sais pas si tu as reçu mon texto. 1613 01:36:12,221 --> 01:36:15,641 J'ai essayé de DM toi, et je t'ai tweeté, 1614 01:36:15,641 --> 01:36:20,771 et je ne peux pas te voir Instagram n'est plus, mais de toute façon, 1615 01:36:21,939 --> 01:36:25,610 Je, je, je voulais juste assurez-vous que vous allez bien. 1616 01:36:25,651 --> 01:36:28,613 Je pense que je t'ai vu sur le campus hier, 1617 01:36:28,613 --> 01:36:32,116 mais tu t'es précipité derrière le buisson. 1618 01:36:34,785 --> 01:36:38,789 Quoi qu'il en soit, je, je viens je veux te parler. 1619 01:36:39,624 --> 01:36:42,168 (bips de ligne) 1620 01:36:48,174 --> 01:36:50,676 (le téléphone sonne) 1621 01:36:54,764 --> 01:36:56,974 - Katie. - Maman, ça va ? 1622 01:36:56,974 --> 01:36:58,100 J'ai essayé d'appeler toi sur ton portable, 1623 01:36:58,100 --> 01:36:59,518 mais je n'ai pas pu passer. 1624 01:37:01,103 --> 01:37:06,150 - Ouais, ouais, je vais bien. Avez-vous des nouvelles de Katie ? 1625 01:37:07,401 --> 01:37:08,736 - [Eli] Elle m'a envoyé un pistolet dans une bouche emoji. 1626 01:37:08,736 --> 01:37:10,446 J'ai essayé d'appeler mais pas de réponse. 1627 01:37:10,488 --> 01:37:12,239 Que s'est-il passé avec le maire de Chelsea ? 1628 01:37:12,239 --> 01:37:14,825 Je crois qu'ils se sont séparés. 1629 01:37:14,867 --> 01:37:16,702 - [Eli] Cela explique pourquoi elle est suspendue 1630 01:37:16,702 --> 01:37:17,912 avec l'imbécile Lindsay. 1631 01:37:17,953 --> 01:37:19,330 Elle a posté une photo de Scar Jo 1632 01:37:19,330 --> 01:37:21,290 avec le hashtag 1633 01:37:21,290 --> 01:37:22,917 Est-ce qu'elle améliore son nez ? 1634 01:37:22,917 --> 01:37:25,544 (musique contemplative) 1635 01:37:25,544 --> 01:37:27,672 - Creuse, je le suis, je le suis je vais te rappeler. 1636 01:37:31,425 --> 01:37:32,843 Ce salaud. 1637 01:37:32,885 --> 01:37:35,221 (le moteur gronde) 1638 01:37:35,221 --> 01:37:38,140 (crissement des pneus) 1639 01:37:39,308 --> 01:37:42,520 (la porte s'ouvre et claque) 1640 01:37:43,688 --> 01:37:45,356 - Hé. Où, où est-il ? - Salut Nancy. 1641 01:37:45,356 --> 01:37:46,691 Vous avez l'air festif. 1642 01:37:46,691 --> 01:37:48,651 Katie sera là à au moins encore deux heures. 1643 01:37:48,651 --> 01:37:49,735 Katie, Katie est là maintenant ? 1644 01:37:49,735 --> 01:37:51,278 - En fait, j'ai été je voulais t'appeler. 1645 01:37:51,320 --> 01:37:52,488 D'accord, super. 1646 01:37:52,530 --> 01:37:53,572 - Quoi, dans quelle pièce est-elle ? - J'ai l'impression que je 1647 01:37:53,572 --> 01:37:54,532 je n'ai jamais eu de chance s'excuser correctement 1648 01:37:54,573 --> 01:37:56,117 merci pour ce que Morty et moi avons fait. 1649 01:37:56,117 --> 01:37:57,952 - C'est bon, chérie. Affaires ça arrive tout le temps, d'accord ? 1650 01:37:57,952 --> 01:37:59,370 - Juste quoi, quoi- - Vraiment ? 1651 01:37:59,370 --> 01:38:00,371 - Oui. - Oh. 1652 01:38:02,498 --> 01:38:04,917 D'accord. Dans quelle pièce est Katie ? 1653 01:38:04,917 --> 01:38:06,961 - Chambre A, mais toi je ne peux pas y retourner. 1654 01:38:07,712 --> 01:38:08,504 D'accord, merci. 1655 01:38:08,504 --> 01:38:09,338 (la porte s'ouvre) 1656 01:38:09,380 --> 01:38:11,298 Sérieusement ? Vous plaisantez j'espère? 1657 01:38:11,298 --> 01:38:12,383 - Que fais-tu? - Chérie, ne fais pas ça. 1658 01:38:12,383 --> 01:38:13,342 - Allez. - Comment tu ne 1659 01:38:13,384 --> 01:38:14,218 - même le découvrir ? - Chéri, s'il te plaît. 1660 01:38:14,218 --> 01:38:15,177 Papa, qui l'a laissée entrer ? 1661 01:38:15,177 --> 01:38:16,053 - Où sont ses vêtements ? - Nancé. 1662 01:38:16,053 --> 01:38:16,887 Nous vous sortons d'ici. 1663 01:38:16,887 --> 01:38:18,431 Désolé. Tu dois y aller. 1664 01:38:18,472 --> 01:38:19,724 - Morty, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ? Avez-vous perdu la tête ? 1665 01:38:19,724 --> 01:38:21,600 - C'est toi qui portes ton pyjama de Noël 1666 01:38:21,726 --> 01:38:24,937 - en janvier en public. - J'ai des amis. 1667 01:38:24,979 --> 01:38:26,939 je les ai regardés massacre leurs visages, 1668 01:38:26,939 --> 01:38:28,399 et cela ne les a jamais rendus heureux. 1669 01:38:28,441 --> 01:38:30,192 Sue adore son nez. 1670 01:38:30,234 --> 01:38:31,861 (Nancy se moque) (musique douce) 1671 01:38:31,861 --> 01:38:32,820 Eh bien, n'est-ce pas ? 1672 01:38:32,820 --> 01:38:34,405 - Juste- - Elle a dit quelque chose ? 1673 01:38:34,447 --> 01:38:36,031 - Elle a dit quelque chose ? J'ai besoin de savoir. 1674 01:38:36,073 --> 01:38:37,408 - Chérie, est-ce que tu je veux vraiment regarder 1675 01:38:37,408 --> 01:38:39,201 comme si tu avais perdu un MMA une bagarre à la remise des diplômes ? 1676 01:38:39,201 --> 01:38:41,537 - Personne ici ne s'en soucie si je ressembler à Rhonda Rousey. 1677 01:38:41,537 --> 01:38:43,122 C'est l'école qui déclenche. je suis prendre un semestre de congé. 1678 01:38:43,122 --> 01:38:45,082 Qu'est-ce que tu es même ? Quoi, quoi ? 1679 01:38:45,082 --> 01:38:46,250 Comment permets-tu que cela se produise ? 1680 01:38:46,292 --> 01:38:47,626 Vous savez, attendez. 1681 01:38:47,626 --> 01:38:49,003 - Comment vas-tu laisser cela arriver ? 1682 01:38:49,086 --> 01:38:50,880 - Elle prend un semestre de congé ? - C'est sa décision. 1683 01:38:50,880 --> 01:38:52,047 Et si elle le veut, 1684 01:38:52,089 --> 01:38:53,507 elle peut tout laisser tomber cours en ce moment 1685 01:38:53,507 --> 01:38:55,926 - pour que je puisse récupérer mon remboursement. - Oh mon Dieu. 1686 01:38:55,968 --> 01:38:57,595 C'est toujours une question d'argent avec toi, n'est-ce pas, Morty ? 1687 01:38:57,595 --> 01:39:02,183 - Mais c'est à propos de ton le bonheur ? N'est-ce pas ? 1688 01:39:03,309 --> 01:39:05,269 - Chérie, toi ne sont pas des décrocheurs. 1689 01:39:07,772 --> 01:39:12,109 - Ou pourquoi tu ne le dis pas à papa à quel point tu aimes les décrocheurs ? 1690 01:39:14,904 --> 01:39:15,863 Donc vous le saviez. 1691 01:39:17,239 --> 01:39:19,867 Ouais, je devais le découvrir d'un connard à l'école. 1692 01:39:19,867 --> 01:39:23,829 - Je suis désolé, chérie. - Dis à papa ce que tu as fait. 1693 01:39:23,829 --> 01:39:25,289 - Oh, allez Katie. Ne fais pas ça. 1694 01:39:25,331 --> 01:39:25,998 Dis-lui. 1695 01:39:34,048 --> 01:39:35,966 Moi, j'ai eu des relations avec Alex. 1696 01:39:35,966 --> 01:39:40,346 - (rires) Tu l'avais, tu l'avais relations ? Tu l'as baisé. 1697 01:39:40,346 --> 01:39:44,892 Dis-le. "J'ai baisé ton petit ami." 1698 01:39:44,892 --> 01:39:47,686 Dis à papa combien de fois tu as baisé mon copain ? 1699 01:39:49,980 --> 01:39:52,358 - Trois fois. - Trois, trois fois ? 1700 01:39:52,358 --> 01:39:53,901 Est-ce que cela inclut l'oral ? 1701 01:39:53,901 --> 01:39:55,820 - [Morty] je pensais tu n'aimais pas l'oral. 1702 01:39:55,861 --> 01:39:58,155 - C'était cinq fois, mais chérie, je détestais ça. 1703 01:39:58,197 --> 01:40:00,866 Je, je, je, je me détestais. Tu dois me croire. Je- 1704 01:40:02,576 --> 01:40:05,120 - D'accord. je pense que j'ai besoin pour remplir mon café. 1705 01:40:07,248 --> 01:40:08,791 (la porte claque) 1706 01:40:08,791 --> 01:40:09,708 C'est vrai. 1707 01:40:19,593 --> 01:40:20,511 Pourquoi tu as fait ça ? 1708 01:40:22,847 --> 01:40:25,766 (musique douce et éthérée) 1709 01:40:25,766 --> 01:40:27,017 'Cause I was so unhappy, 1710 01:40:32,481 --> 01:40:37,486 and when I was with him, c'était, c'était comme une drogue. 1711 01:40:40,573 --> 01:40:41,907 J'ai merdé. 1712 01:40:48,497 --> 01:40:53,210 Mais chérie, je, je t'aime de toute mon âme, chérie, 1713 01:40:56,755 --> 01:41:00,634 - and I'm so sorry. - Je reçois cette procédure, 1714 01:41:02,344 --> 01:41:07,141 tu t'es lavé, tu portes une culotte wannabe filmmaker. 1715 01:41:08,517 --> 01:41:11,103 Now get out, and take ta chatte poussiéreuse avec toi. 1716 01:41:20,279 --> 01:41:22,615 (Nancy soupire) 1717 01:41:23,908 --> 01:41:26,285 D'accord. Well, I, I deserve that. 1718 01:41:27,494 --> 01:41:29,204 Mais si tu n'as pas ton diplôme, 1719 01:41:30,915 --> 01:41:34,627 tu coupes littéralement ton nez pour contrarier ton visage. 1720 01:41:34,668 --> 01:41:35,502 Sortir! 1721 01:41:37,963 --> 01:41:40,591 (les talons claquent) 1722 01:41:41,926 --> 01:41:44,428 (Katie sobs) 1723 01:41:46,388 --> 01:41:49,683 (la porte s'ouvre et se ferme avec un clic) 1724 01:41:49,683 --> 01:41:50,893 Allons bientôt déjeuner ! 1725 01:41:52,144 --> 01:41:55,272 (l'éponge grince) 1726 01:41:55,314 --> 01:41:58,817 (des pas bruitent) 1727 01:41:58,943 --> 01:42:00,653 - Je sais que tu es vraiment dans la brume, 1728 01:42:00,653 --> 01:42:02,196 mais tu as été ici pendant une heure, 1729 01:42:02,237 --> 01:42:04,615 et ça ne va pas disparaître. 1730 01:42:04,615 --> 01:42:07,326 - Oui, ce sera le cas. - Nous avons fermé il y a 20 minutes. 1731 01:42:09,912 --> 01:42:12,998 Oh. Désolé. 1732 01:42:12,998 --> 01:42:15,209 - Il te ressemble croisé la mauvaise personne. 1733 01:42:16,168 --> 01:42:19,296 - Ouais, personne, je se soucient le plus. 1734 01:42:20,339 --> 01:42:24,301 - Meilleur ami? - Fille. 1735 01:42:25,135 --> 01:42:28,055 (l'éponge grince) 1736 01:42:29,390 --> 01:42:30,224 Essayez ceci. 1737 01:42:35,229 --> 01:42:37,731 (le chien aboie au loin) 1738 01:42:37,731 --> 01:42:39,858 J'ai juste explosé toute ma vie. 1739 01:42:39,858 --> 01:42:41,819 - Eh bien, maintenant que c'est en lambeaux, 1740 01:42:42,987 --> 01:42:44,738 quelle est ta nouvelle vie va ressembler ? 1741 01:42:44,738 --> 01:42:48,367 ("Je ne peux pas me libérer") 1742 01:42:48,534 --> 01:42:51,120 (le spray siffle) 1743 01:42:58,002 --> 01:43:00,379 (Pantalon Nancy) 1744 01:43:04,800 --> 01:43:08,512 ♪ En dehors du fenêtre de ma chambre ♪ 1745 01:43:08,512 --> 01:43:12,975 ♪ Quelle histoire raconte ♪ 1746 01:43:13,017 --> 01:43:17,896 ♪ Suis-je le seul à je ne rentre pas à la maison ♪ 1747 01:43:20,649 --> 01:43:24,153 ♪ Je ne peux pas me libérer ♪ (la sonnette sonne) 1748 01:43:24,153 --> 01:43:26,739 ♪ Oh, est-ce que quelqu'un a un souvenir ♪ 1749 01:43:26,739 --> 01:43:30,868 Salut. (parle indistinctement) 1750 01:43:30,868 --> 01:43:34,747 ♪ Je ne peux pas me libérer ♪ (Pantalon Nancy) 1751 01:43:34,747 --> 01:43:38,333 ♪ Oh, si quelqu'un a un souvenir ♪ 1752 01:43:38,375 --> 01:43:43,422 ♪ S'il te plaît, fais-le-moi savoir ♪ (les touches tintent) 1753 01:43:58,145 --> 01:44:02,107 (les gens bavardent indistinctement) 1754 01:44:05,235 --> 01:44:06,236 Hé, maman ! 1755 01:44:08,280 --> 01:44:09,698 - Hé. - Salut. 1756 01:44:09,740 --> 01:44:12,117 - Content que tu puisses y arriver. - Salut. 1757 01:44:14,703 --> 01:44:17,581 - Morty, Evelyn. Félicitations. 1758 01:44:20,084 --> 01:44:22,002 - Merci. - Tu es radieuse. 1759 01:44:23,087 --> 01:44:24,463 J'adore les boucles naturelles. 1760 01:44:25,506 --> 01:44:28,050 - Merci. Je pourrais encore fais-toi refaire le nez. 1761 01:44:28,092 --> 01:44:29,551 - Mm-hmm. 1762 01:44:29,551 --> 01:44:31,470 - Peut-être que nous devrions prendre une photo de famille. 1763 01:44:31,470 --> 01:44:32,679 Je le prends. 1764 01:44:32,679 --> 01:44:35,599 - Non, je le suis, je le suis, toi devrait être dedans. 1765 01:44:36,892 --> 01:44:38,268 Ouais. 1766 01:44:38,268 --> 01:44:39,520 (musique agréable) 1767 01:44:39,561 --> 01:44:41,814 - Excusez-moi. Vous pensez à prendre un... 1768 01:44:43,315 --> 01:44:45,818 - Désolé. Juste, voilà, bébé. 1769 01:44:45,818 --> 01:44:47,986 Très bien, dis du fromage, tout le monde. 1770 01:44:47,986 --> 01:44:49,613 - Fromage pour le dîner. - Fromage! 1771 01:44:49,613 --> 01:44:51,573 - Brie au four. - Parmesan. 1772 01:44:52,950 --> 01:44:54,868 - Oh mon Dieu, ça donne un coup de pied. Ugh, sors-le de moi ! 1773 01:44:54,868 --> 01:44:56,120 Attends, attends, attends. 1774 01:44:56,120 --> 01:44:58,163 - Evelyn, tu pars pour lui donner un complexe. 1775 01:44:59,748 --> 01:45:02,709 - Quoi, tu as appris ça dans ton livre GRE ? 1776 01:45:02,709 --> 01:45:03,752 Peut être. 1777 01:45:06,463 --> 01:45:10,801 - GRE ? Vas-tu aux études supérieures ? 1778 01:45:10,843 --> 01:45:12,970 Ouais, je le suis, 1779 01:45:12,970 --> 01:45:16,515 je vais avoir mon master en psychologie de NYU. 1780 01:45:17,391 --> 01:45:21,854 New York. Ouah. 1781 01:45:21,854 --> 01:45:24,148 Eh bien, c'est une grande nouvelle. 1782 01:45:24,189 --> 01:45:28,318 - Ouais, j'ai rendu visite à Eli, et c'était comme à la maison. 1783 01:45:31,989 --> 01:45:36,326 - Eh bien, c'est, c'est super. (rires) 1784 01:45:38,036 --> 01:45:40,455 (musique douce et poignante) 1785 01:45:40,497 --> 01:45:43,208 - Est-ce que ça va aller ? - Moi? Ouais. 1786 01:45:43,208 --> 01:45:48,213 Oui bien sûr. je vais tu me manques comme un fou. 1787 01:45:52,176 --> 01:45:56,889 - Tu vas adorer là-bas. - Merci, maman. 1788 01:45:59,224 --> 01:46:03,729 - Katie, je suis vraiment désolée. - Hé, hé. 1789 01:46:03,729 --> 01:46:05,439 Tout ira bien. 1790 01:46:09,735 --> 01:46:11,195 - Nous allons? - Ouais. 1791 01:46:14,031 --> 01:46:14,865 D'accord. 1792 01:46:14,865 --> 01:46:17,868 - J'ai encore besoin de mon espace. - Droite. 1793 01:46:17,868 --> 01:46:20,078 - je vais y retourner ma casquette et ma robe. 1794 01:46:20,120 --> 01:46:22,539 je vous rencontrerai les gars au restaurant. 1795 01:46:22,581 --> 01:46:23,624 D'accord. 1796 01:46:23,624 --> 01:46:26,001 (les talons claquent) 1797 01:46:28,003 --> 01:46:31,089 (les gens bavardent indistinctement) 1798 01:46:31,131 --> 01:46:32,424 [Alex] L'homme en feu ? 1799 01:46:32,424 --> 01:46:35,010 Eh bien, ils, ouais, ils avoir des plans de paiement. 1800 01:46:35,010 --> 01:46:36,136 - Ouais, c'est comme un ticket- - Merde. 1801 01:46:37,221 --> 01:46:38,805 Hé! Bravo! 1802 01:46:38,805 --> 01:46:42,309 - Toi, tu l'as fait ! - Et tu ne l'as pas fait. 1803 01:46:43,477 --> 01:46:47,648 - Professeur Branche. - Un professeur. Chic. 1804 01:46:49,066 --> 01:46:51,777 - Il y a une fête des câlins à Annenberg ce soir. 1805 01:46:51,777 --> 01:46:53,195 Vous pourriez rejoindre notre triade. 1806 01:46:54,238 --> 01:46:56,365 - Je pense que j'ai eu assez de triades. 1807 01:46:58,492 --> 01:47:01,662 Alors tu es plutôt polyamoureux maintenant ? 1808 01:47:02,412 --> 01:47:05,874 Ouais. Je le suis depuis un moment. 1809 01:47:07,251 --> 01:47:08,585 Je suis content que tu l'aies compris. 1810 01:47:13,131 --> 01:47:15,050 - Ne le prête pas de l'argent pour son téléphone. 1811 01:47:17,261 --> 01:47:21,890 (les talons claquent) (l'avion rugit) 1812 01:47:21,932 --> 01:47:23,225 - Bravo. - Acclamations. 1813 01:47:24,101 --> 01:47:25,227 (le haut-parleur sonne) 1814 01:47:25,227 --> 01:47:27,145 - [Pilote] Buvez. Notre la descente commence bientôt. 1815 01:47:29,106 --> 01:47:31,942 - L'êtes-vous déjà allé ? - Non. Non. 1816 01:47:34,278 --> 01:47:36,863 j'ai rêvé à ce sujet depuis 25 ans. 1817 01:47:36,905 --> 01:47:39,032 Tu fais une tournée ou quoi ? 1818 01:47:39,032 --> 01:47:40,534 - je fais un trou arrêtez-vous à Madrid, 1819 01:47:40,534 --> 01:47:42,911 et puis je vais y aller randonnées au Pays Basque, 1820 01:47:44,288 --> 01:47:48,000 et puis, je ne sais pas. 1821 01:47:48,000 --> 01:47:49,793 je vais voir où la route me prend. 1822 01:47:51,128 --> 01:47:53,171 - Drogue. - Toi? 1823 01:47:54,298 --> 01:47:55,632 Je prends mon année sabbatique. 1824 01:47:58,427 --> 01:48:01,513 - Je suppose que oui, aussi. Hmm. (rires) 1825 01:48:05,684 --> 01:48:08,520 ("Chaleur éclair") 1826 01:48:13,525 --> 01:48:18,488 (le signal retentit) (les ceintures de sécurité claquent) 1827 01:48:21,992 --> 01:48:23,952 ♪ Rapide comme un éclair ♪ 1828 01:48:23,994 --> 01:48:25,704 ♪ La lumière peut te chevaucher ♪ 1829 01:48:25,704 --> 01:48:29,666 ♪ Comme avoir une moto coincé en toi ♪ 1830 01:48:29,666 --> 01:48:34,796 ♪ Waouh ♪ 1831 01:48:38,425 --> 01:48:42,554 ♪ Il va te chasser descend vite comme un éclair ♪ 1832 01:48:42,554 --> 01:48:46,725 ♪ Et laisse derrière toi un tas de cendres ♪ 1833 01:48:46,725 --> 01:48:51,146 ♪ Ça va te brûler comme une sorcière ♪ 1834 01:48:51,146 --> 01:48:55,442 ♪ Lightning a du caractère parce que parfois la vie est une salope ♪ 1835 01:48:55,442 --> 01:48:59,363 ♪ La lumière est rapide et le ciel est bleu froid ♪ 1836 01:48:59,404 --> 01:49:03,617 ♪ Ça réchauffera ta pierre coeur de part en part ♪ 1837 01:49:03,617 --> 01:49:08,413 ♪ C'est sauvage et l'été et oh tellement effrayant ♪ 1838 01:49:08,413 --> 01:49:12,959 ♪ Être frappé par l'éclair de chaleur ♪ 1839 01:49:28,558 --> 01:49:30,560 ♪ Woo ♪ 1840 01:49:45,867 --> 01:49:47,953 ♪ Oh, il te trouvera ♪ 1841 01:49:47,953 --> 01:49:49,788 ♪ Non, tu ne peux pas te cacher ♪ 1842 01:49:49,830 --> 01:49:54,167 ♪ Il va te fouiller et t'emmène faire un tour ♪ 1843 01:49:54,167 --> 01:49:58,422 ♪ Et quand il trouve toi, tu ferais mieux de te méfier ♪ 1844 01:49:58,463 --> 01:50:02,592 ♪ Tout comme l'homme, ça s'en fiche ♪ 1845 01:50:02,634 --> 01:50:06,555 ♪ La lumière est rapide et le ciel est bleu froid ♪ 1846 01:50:06,555 --> 01:50:11,017 ♪ Ça réchauffera ta pierre coeur de part en part ♪ 1847 01:50:11,059 --> 01:50:15,856 ♪ C'est sauvage et l'été et oh tellement effrayant ♪ 1848 01:50:15,856 --> 01:50:20,402 ♪ Être frappé par l'éclair de chaleur ♪ 1849 01:50:48,305 --> 01:50:51,892 (musique d'ambiance lumineuse) 1850 01:51:18,168 --> 01:51:22,756 (atmosphère lumineuse la musique continue) 1851 01:51:48,448 --> 01:51:52,661 (atmosphère lumineuse la musique continue) 1852 01:52:18,311 --> 01:52:22,816 (atmosphère lumineuse la musique continue)